وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از صاحب وردان
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : آرش
داداش اینجوریه که من .روی سر همه نشستم
بزرگ و کوچک ، هر آیینه ای !من اصل جذابیت ام
منم که نگاه ها رو جلب میکنم
لایک سلفی هاتونو من براتون میگیرم
من استایل قهرمان مرد هستم( بازیگر مرد) .و دلیل دلبری قهرمان زن
من راز زیبایی شما هستم
.و تاج دائمی روی سر شما
!من چیزی از (خدای) باجرانگلی کم ندارم
آره ، برای هر دومون .روغن پیشکش میکنن
.من مو هستم
...بزرگترن عامل
.روی موی سرتون هستم ....محافظ مغز شما
اگه منو داشته باشین که عالیه ...وگرنه نداشته باشید
. تمام عمرتون ، غم دارید
بخوام ساده بگم داداش، قضیه اینه .که من تو زندگی همه خیلی دست دارم (نقش مهمی دارم)
! تو زندگی این هم
بالا
صبح بخیر آقا
.صبح بخیر، بشینید
!بی تربیتها
!هی کچل
.این بالموگون سوکلاس
!شاهرخ خان کانپور
!.بالا عشق ضخیمی به موهای ضخیم اش بود
.بانجو ، موهام رو خشک کن
.داداش بالا، استایل دی.دی.ال.ج قدیمی شده
.الان استایل ک3ج مد شده
تو شهرهای بزرگ، این مسائل کوچک !پیش میاد سنوریتا
خانم کوچولوهای مدرسه !دیوونه ی این شاهرخ بودن
.البته به غیر از دوستش لاتیکا
.از بس زشتم ،اسمم شد کوبجا
.همه بهم میخندن
.هیچکس نمیاد نزدیکم
تقصیر من چیه؟
خدا من رو زشت آفرید
بگذارید درد شما را .برای همیشه از بین ببرم
.بیا کوبجا ، اجازه بده شما از هر نظر زیبا کنم
!هی
لاتیکا .کتاب علومت رو بده
.نمیدم
چرا اینجوری میکنی؟ .لطفا بده دیگه
!گفتم نمیدم یعنی نمیدم
.جزوم رو بده
سلام
...ببین جزوه ام رو بده
...هی
!این تهدیدا رو برای یکی دیگه نگه دار
....وگرنه بلایی سرت میارم که
!که از اینکه به دنیا اومدی افسوس بخوری !اوی
.برو کنار
صبر کن
...خواهش میکنم ، لطفا
این چیه؟- بالا-
الان چیه؟
.لاتیکا
دفعه بعد خواستی با جزوه توجه کسی رو جلب کنی
این دغل بازی هارو ول کن و .خودت جزوه بنویس
متوجه شدی؟
شیریتی ، خواهش میکنم
!شیریتی
فکر کردی کی هستی؟
منظورم اینه که دقیقا چه فکری میکنی؟
من بخوام با یک دختر دیگه حرف بزنم ....یا بهش جزوه بدم
تو چرا انقدر میسوزی؟
دیوونه شدی؟
من به احمقهایی مثل تو هیچ علاقه ای ندارم
علاقه هم داشته باشی با چه رویی می خوای بگی؟
با این روی سیاهت؟
همه دخترای خوشگل مدرسه .برای من میمیرن
کسایی مثل تو که حتی حق ندارن !درمورد من فکر بکنن
!کوبجا سیاه
....یک کلمه دیگه بگی
...چنان سیلی ای میزنم
!که بچرخی و بری تو باغ گل
یک بار نه و صد بار میگم !هر کاری دلت می خواد بکن
!کوبجا سیاه
طرز برخوردش رو توجه کردید؟
.همه اش به خاطر منه
.ولی حتی غرور راوان ده سر هم خرد شد
!این که بیچاره که فقط بالای یک سره
"تابستان 2016"
کچل
داداش ،توی سن 25 سالگی 45 درصد از .موهای بی وفای بالا ریختن
!من خیلی عوضی ام
!از شاهرخ خان ، مستقیم به آنوپام کر
...برادرت اون فحشی رو داد
.که تو هم براش دست زدی
.. هر وقت در عشق تو شکست می خورم
فراموش نمیکنم فراموش نمیکنم
تا وقتی جون دارم
منو مثل روزنامه دیروز ول کردی
و با اینکه اطراف بودم ندیدیم
فراموش نمیکنم
خیلی خوبه خیلی خوبه
...وقتی من از زندگی میرم
لبخند هم میره ، خوشحالی هم میره
!و حتی دوست دختر سیزده ساله
شما خیلی شرینی- بدون اطلاع قبلی ول میکنه و میره-
من که قبلا گفتم
.دختره دغل بازه
.مامان قضیه رو بی خیال شو
چند بار گفتم ،دیابت دارم !انقدر روغن نریز
انقدرش چیزی نمیشه پسرم بخور بخور
مادرت رو هدف قرار بده
ویهان ، بزنمت؟
شماها هم صبحونه بخورید- آره میخوریم ، محکم بزن-
فکر کنم موقع استراحت ناهار .صبحونه میخورن
آره داداش به خاطر شکست عشقیت بخور .ما تو تایم استراحت ناهار ، میخوریم
.همه تو این خونه نقش کمدی بازی میکنن
ببین بابا بزرگ
زبانش دراز شده
چرا از اون عصبانی میشی؟
تو اگر به جای شکستی عشقی ...به تایم استراحت اهمیت میدادی
امروز مثل من برای رانجی بازی میکردی
ادامه بده ...ادامه بده
قضیه مربوط به دلش رو با !کیرکت مقایسه کن
منگو میخورید؟
.زنده باشید
چیه؟
این بالا صفحه ال سی دیه که بهش زل زدی؟
هیچی داداش
.همینجوری فقط داشتم فکر میکردم
فقط به داشتی فکر میکردی؟
به این که شیریتی چرا باهاتون بهم زد؟
!میزنمت ها
!گرفتن عالی ای بود
چرا به زخم اش نمک میپاشید؟
.بالا ، تو اون شیریتی رو فراموش کن
.تو یک حوری گیرت میاد
چیه همش لوازم آرایش دستته و میچرخی؟
هان؟
!از این لوازم آرایش هیچی گیرت نمیاد پسر
تو هنرمندی شور و اشتیاق ات رو دنبال کن فهمیدی؟
تو خودت شور اشتیاقت رو دنبال کردی نه؟
چی گیرت اومد؟
تو کانپور چند نفر هستن که برای رانجی بازی کردن؟
من شور اشتیاقت رو دنبال کردم ...که یکی شدم
نمیخوام پسرم برای خودش کسی بشه؟
.هنوز دارم تلاش میکنم
وقتی توی کمدی اسم در کردم .کارم رو ول میکنم
کچل
!میره که امپرتور بشه داداش
خوب پیش میره ، داداش
فکر میکنه هیچکس بهتر از اون نیست داداش
اون بدون توقفه داداش
اون در صدره داداش این کیف رو بگیر
تو دنیای کلاسیک زندگی میکنه !ولی اون هیپ هاپه داداش
سینه اش رو جلو میگیره داداش کجا میرید؟-
با غرور راه میره داداش کار مهم دارم زود میام
فکر میکنه شاهرخ خانه کانپوره داداش
داداش بالا ، چطوری؟
...روپان ، هر چی بیشتر کولا بخوری
.با همون شدت میترکی
.یادت باشه
!از حدت نگذر
یه بار راجش کانا بشو
هیچی مفت گیر نمیاد خاله
از محله ات چند تا زن رو مبفرستی سمینار؟
!حال کردم
...اینکارو کن
اول برام اینو درست کن
بعد زنهارو میفرستم به سمینارت
!همچین کاری رو با دشمن هم نباید کرد
بفرما
.ببینم
.یکم دیگه، یکم دیگه سفیدش کن
کسی دیگه نمیشناستش- یک کم دیگه بکن-
یه چیزی بگو
همه زن ها رو جمع میکنی چه سمیناری برگذار میکنی؟
برای دخترانی که ازدواج نکردن یک راه حل کامل دارم
لاتیکا مگه چیکارت کرده؟
چرا اونو دعوت نمیگی؟
من کی گفتم نیاد؟
خوب؟- بیارش-
.فقط نگو که من گفتم
بگو خاله
چرا هی زنگ میزنی؟
...راستش دارم میام دادگاه ات
.بعدش با هم بریم سمینار
سیمینار چی؟
بالا دعوتمون کرده
.به خصوص تو رو گفته بیای
ببین خاله .من سمینار اون شاهرخ قلابی نمیام
.ببین تو وکیلی، ولی قاضی تو منم
.من میام ، قطع میکنم
...الو
خاله؟
حتما دارین فکر میکنن سرظهر چرا گفتم بیایید؟
بنابراین اجازه بدید با ارائه ام شروع کنم
اینها یک سری از تبلیغات روزنامه های پیشرو ازدواج ها هستند
.یعنی ستون ازدواج
تو همه اینها یک چیزی خیلی مهمه .بهش توجه میشه ، زیبارو بودن
تحصیلات ، ظرافت ، اعتقادات .همه بعدشه
فقط یک تقاضا دارن
.دختر سفید میخوام
حالا شاید به هر دلیل این ..معیار عروسی رو نخونده باشید
ولی حتما آهنگا رو شنیدید
...بجن سمرات آنوپ جالوتا گفته بود
به مادر یاشودا بگو، ناندلالا
رادا سفیده من چرا سیاه ام؟
:کومار سانو گفته
اون دختر سفیده ، زندگی منو دزدیده
...دختر سفیده
....اودیت نارایان گفته
!به صورت سفیدت، عینک دودی زدی
...خلاصه که
!هر کی سفیده خوشگله
من اینو نمیگم
.این تفکر جامعه ماست
این سنتی هست که تا الان ادامه پیدا کرده
من و شما هر کاری هم بکنیم .نمیتونیم تغییرش بدیم
!ناامید نشید دوستان
شما تفکر جامعه رو نمیتونید عوض کنید ولی .رنگ پوستتون رو حتما میتونید عوض کنید
ارائه میکنم ... توی زیبا
....در 5 هفته
تو 5 هفته سفیدتون میکنه
!توی زیبا
پر از مواد گیاهی
!برای سفید کردن شما
ببخشید
.میخواستم یک سوال ازتون بپرسم
میشه بیام اونجا؟- نه بشینید و بپرسید-
میام اونجا- از همون جا بپرسید-
برو کنار- ...حالا سوالت رو-
شما چرا کلاه لبه دار گذاشتید و حرف میزنید؟
فضا بسته اس
آفتاب بهت میخوره؟
!کلاه خودمه ، تصمیم خودمه
.درش بیارید
هیچکس دقت نکرده شما چرا گیر دادی؟
درش بیار- در نمیارم-
چرا خجالت میکشی؟
!در بیار
چی شد بالموگون؟
شرکتت برای این طاسی محصولی نساخته؟
.محصولی پر از مواد گیاهی
.ادامه بدید
.تو از اینجا برو
قبل از اینکه کاری بکنم .برو
چی داشتم میگفتم؟
بزارید محصولمون رو معرفی کنم
...اینا
این نوار زیباییمون هست
نه ، این روغن نارگیل خالصه
.شبها وقت خواب 8 ساعت بزنید به سرتون
.این نوار زیباییمونه
.بخرید 15 درصد تخفیف میگیرد
.بیست درصد هم میتونم بکنم
.یکی دیگه کنارش مجانی هم داره
!همش هدر دادنه
آقای شوکلا
چرا اون پشت قایم شدی داداش؟
!بزارید زیارتتون کنیم
!امروز خیلی خوب به نظر میای
چرا دیروز سمینار رو خراب کردی؟
یک داستاهایی پیش اومد آقا
توی سمینار ماه بعدی همه چیرو درست میکنم
!تو که میگفتی موشک هوا میکنی
موشک ات سقوط کرده؟
بخشید آقا در آینده دیگه اتفاق نمییوفته
تا وقتی که دیگه نیوفته ..یک کاری کن
کنار پاراتواجی بشین و .مراقب موجودی باش
پاراتواجی- بله آقا؟-
برات همکار میفرستم .دیگه احساس تنهایی نمیکنید
مرسی آقا
! من تو بخش بازاریابی ام
ما برای بازاریابی به پسرهای که قابلیت ارائه داشته باشن نیاز دارم
جوون و با انرژی
من که جوانم ، پس چی هستم؟
وارون ، بیا
.جوون اینطوریه
.ما هم سن هستیم
موشک رو بده به این
موشک ات رو این به پرواز در میاره
وارن- بله آقا؟-
همه مناطق رو درک کن
و بترکون خوب؟- بله آقا-
این چیه؟
این چیه؟- عشقم ، گوش کن-
!خیلی شنیدم
یک سیلی میزنم !دماغت له بشه
تیغ کجاست؟- تیغ نه ... تیغ نه-
یکی رو میبری- بالا چه خبره؟-
...جگی
قبل از اینکه نصف ات کنم .از اینجا برو بیرون
مشتری مثل خداست بالا چیکار میکنی؟ بشین
چرت و پرت نگو
مگه نگفته بودی 15 روز روغن بزنم ریزش موهام بند میاد
گفتم...گفتم...ولی حالا گوش کن
!الان بیشتر داره میریزه
توی دفتر از نظر همه پیرمردم
دوستت خودت رو خر میکنی؟ خجالت نمیکشی؟
همچینکاری باید کرد؟ ...باید دوستت رو
تو داری طاس میشی !طاس
من چیکار کنم؟
.داداش من آرایشگرم
مو رو میبرم نه اینکه بلند کنم
ولی توی کار مو هستی به خاطر همین ازت میپرسم
ناراحت نباش
.Tیک راه هست
اینو ببین
به این میگن تگلا
به انگلیسی مو مصنوعی
فقط به اونجاهایی که مو نداری بچسبون
من تکلا میخوام- چرا؟-
!بین سکس و خودارضایی فرق هست
این خود ارضاییه من اصلی می خوام
میخوام رو سرم مو باشه !اصلی
آخه چجوری داداش؟ بگو
!اینجا دیگه زمین خشک شده
احمقی؟
من خودم مسئله رو میدونم تو راه حل رو بگو
...راه حل دقیقا روبروت نشسته
و تو جای دیگه دنبالش میگردی؟
داداش باچان
این لاغر مردنی کیه؟
نوچه ی منه
ولی من میخوام نوچه ی شما بشم
.یک راه حل مطمئن به من بدید
...خوب
اول بزار منطقه ی مسشکل رو ببینم
....اگه یکی ببینه داداش
صبر کن
اینکارو میکنیم
وای وای
به خاطر موهای ابریشمیت اسمت رو گذاشتن بالا نه؟
آره داداش
!حالا ببین چی به سرم اومده
برای چی نا امیدی؟
ببین پسر ، اولین کچل دنیا که تو نیستی
تو دنیا پر کچله
آقای رانجی کانت هم کچله
...با وجود این کارها
داداش من تو بچگیم ...قهرمان بودم
!مثل یک قهرمان زندگی کردم
عادت ندارم نقش فرعی باشم !اینطوری نمیتونم زندگی کنم
...شما بگید
آمیتا باچان چطوری میتونه بیاد و نقش فرعی بازی کنه؟
داداش باچان تو اندازه ی !درد منو نمیدونی
حوصله ی کارم رو ندارم
سلفی برام باعث میشه به خودم ترحم کنم
دوست دختر بچگیم انداختم دور و رفت
!مثل یک احمق
رفت پیش یک یارویی عین من ...فقط با یک فرق
موهای موجدار ابریشمی
که من ندارم
من فقط موهامو از دست نمی دم !بلکه هویت ام دارم از دست میدم
قبول دارم
قبول دارم پسر
درد طاسی رو تو به یک سطح بالاتر بردی
من ریزش مو دارم
نجاتم بدید داداش باچان
.سخته
ولی انجام میدم
و به این ترتیب از اینجا شروع شد، مثل مادر هند ، .مبارزه برای ماموریت غیر ممکن رو ممکن کردن
چرا رو سرت وایستادی پسرم؟
اینطوری خون به ریشه ی مو میرسه
برای علاج موهام
.پس وایستا
باران خواهد بارید
.و دوباره سرسبز خواهد شد
!انقدر به سگ زل نزن
یک کاری بکن
روغن کرچک و روغن زیتون و روغن نارگیل رو با روغن دانه جوت مخلوط کن
کی اینارو میخواد؟
نمیدونم
مامانم خواست
موهای مامانت هم میریزه؟
پس مشکلت ارثیه
همه رو بزارید تو یک بسته
.خاله ، چقدر آهنگ راجع به ماه ساختن
مثلا : قلب من مثله ماهه
شب ماه در اومد
...درخشیدن مثل ماه کامل
و این یکی : ماه یواش یواش داره میره
بالموکند
وسیله هات رو ببر
نمیخوامشون
وسیله هارو نبری چه بلایی سر این ماه میاد؟ (سر کچلش)
...اول قرص ماه خودت رو تو آیینه نگاه کن
روزی که با دقت نگاه کنی
!دیگه آیینه نگاه کردن رو ول میکنی
!گفتی ول کردن ، یادم افتاد
شیریتی مدرسه رو دیدم
همون ...دوست دختر قبلیت
.داشت میگفت که ترکت کرده
چرا ولت کرد؟
پسرم ویهان
اینو بمال سر داداشت- مامان-
ویهان
آروم دست بزن !همین الان هم کچلم
!دارم میزنم دیگه
این موهای ابریشمی
این چشم های مسحور کننده
با دیدن اینهاس که همه زندگی میکنن
این موهای ابریشمی
بفرما داداش
به خاطر موهای تو من اعتقاداتم رو بزار زیر پام؟
!عمرا تخم مرغ توی خونه ی من؟ ها؟
این خونه برای تو نیست برای منه
یادت باشه داماد این خونه ای
گفتی بودی چند ماه میموند
سی ساله مفت اینجایید !از بعد عروسیتون
بس کن دیگه بابا
پسرم ویهان به داداشت کمک کن
بادقت بزن
نباید بیوفته زمین
باران خواهد بارید
.و دوباره سرسبز خواهد شد
باران خواهد بارید
بالا
امروز من بزرگترین غم و اندوه یک جوان رو بهتون میگم
کچلی
من قبلا کچل بودم
دخترها نادیده ام میگرفتن
ولی بعد من عمامه ی حرارتی رو پیدا کردم
این ریشه های موهام رو گرم میکنه
بالا ، چاییت گذاشتم
خواهد بارید ، خواهد بارید باران خواهد بارید
!وای
مسابقه همیشه مال من بود و خواهد بود !چون من قدیمی ترین بازیکن این مسابقه ام
!وای
اون همیشه میگفت ، انقلاب خواهد شد
اینا انقلاب میکنن؟
...تنهایی توی مسابقه
داداش باچان توی مدرسه من به معلم میگفتم کچل
مسخره اش میکردم
رو تخته عکس اش رو میکشیدم
به خدا ، نفرین اون معلمه منو گرفته
هر وقت تو آیینه خودم رو نگاه میکنم تو گوشم آهنگ کچل پخش میشه
تو خیلی فکر میکنی
.انقدر راجع به موهات فکر نکن
به خاطر همینه که میریزن
!همین
مراسم هولی تموم میشه و میره فکر نکن ، بهش فکر نکن
بعدش دیوالی میاد
خواهد بارید، خواهد بارید ، باران خواهد بارید
بالا
چشمهامو که میبندم تو رو میبینم
چشمهام رو ک باز میکنم میخوام تو رو ببینم
چشمهای من
دنبال ننای من میگرده
...به این بگو عشق ،دیوانگی یا
پسرم بالا
شنیدم مالیدن پیاز به سر به رشد موهای جدید کمک میکنه
پسرم ویهان ، به داداشت کمک کن
!وای
دستهاتو شستی؟
ببین...توی سایت ازدواج یک دختر دیدم
مثل فرشته سفیده ببین دیگه
من نمی خوام عروسی کنم
گوش کن
دارم از روی تجربه بهت میگم
تا جایی که میتونی فرار کن
وگرنه بعدا شانسشو نداری
داداش اینجا که بیشتر موات ریخته- گمشو-
با دو تا تا مو، چطور استادیوم منو پر میکنی؟
حالا یک کاری بکن
دارم میرم دختره رو ببینم
چنان استایلی برات درست کنم
.که هیچ کچلی ای به چشم نیاد
حالا ببین
من استایل نمیخوام !فقط می خوام مو باشه
!داری منو دست کم میگیری
این چیه؟
چشم هاتو ببند
!و جادو رو ببین
باران خواهد بارید
بالا
پسرم بالا ، برو صحبت کن
شنیدم که شما خوب تقلید میکنید
به منم نشون بدید
خوب، تقلید از کی رو می خواهید بشنوید؟
...آقای دو یا
شاهرخ خان؟
راستش من از رنبیر کاپور خیلی خوشم میاد
تا حالا امتحان نکردم ولی سعی میکنم
سلام ،من رنبیر کاپور هستم
!تو بهترینی
با من ازدواج میکنی؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!مامان
وقتی ایده ی احمقانه رو امتحان میکنی چه انتظاری داری؟
...گوش کن
یک راه حل عالی بهت میدم
مخلوطی از پشکل بوفالو و زو با منی گاو نر مخلوط کن و بمال به سرت
موهای بلند و موج دار در میاد
بفرما داداش
اینم 1500 اضافی
پسرم ویهان ، به داداشت کمک کن
چیه همش مامان میگه داداش رو کمک کن ، داداش رو کمک کن
من کارهای دیگه ای هم دارم .دیگه اینکارهارو نمیکنم
چرا نمیکنی؟
داداش انقدر از من سو استفاده نکن التماست میکنم
حتی زندانبانها هم انقدر زندانی هارو شکنجه نمیدن
که شماها منو شکنجه میدید
...اول صبح که بلند میشم
استرتس دارم که به چه چیز گندی !باز باید دست بزنم
!الان همچین بزنمت
بزن ، هر کاری میخوای بکن
!من از کسی نمیترسم
بعد هم بگو من کچل ات کردم؟
!خودت تنهایی کچل شدی
وقتی زمین مال توئه، محصول مال توئه
دونه رو هم خودت بریز
چرا من تو زمین تو بکارم؟
من دارم میرم هر چی می خوای بمالی ، خودت بمال
!من نمیزنم ، برو بابا
انتقال مو
ما در انتقال مو ، از یک قسمتی از بدن مو رو میگیریم
و به قسمتی که مو نداره .دونه به دونه میکاریم
از این میخواهید دیگه؟
بله- موی جدید میخوای نه؟-
بله
پس از قسمتی که ما مورو ازش میگیریم به اون قسمت میگن ، قسمت اهدا کننده
چی میگن؟
قسمت اهدا کننده- بله درسته-
ببینین معمولا از پشت سر، زیر ریش ها، از سینه یا از دست مو رو میگیریم
.ولی موهای این قسمتهای تو خیلی کمه
هر چی هم هست خیلی ضعیفه
خوب؟
.دو تا ناحیه ی اهدا کننده ی دیگه هم هست
یکی زیر بغل
!موی زیر بغل رو میگه داداش
.درست میگه
و دومی- ...دومی-
!موهای پایین
موهای پایین؟- موهای پایین-
خیلی دردناکه داداش
..دردناکه ولی
!موهای پایین ده پونزده سال جوونترن
دیوونه شدی؟
!من موی پایین رو به سرم نمیزارم
بشین بابا
سعی کن درک کنی
مو مال پایین باشه یا بالا !بلاخره مال خود آدمه
ان هم مال خود آدمه !ولی ما نمیخورمش داداش باپان
درسته
یک کم فرفری میشه !ولی خوب میشه
.آره موی فرفری هم جدیدا مد شده داداش
این آدم داره میگه موی پایین رو بزارم رو سرم
!من این کار رو نمیکنم
...ولی
تو جلسه ی اول حرف کمر به پایین میزنی؟
بالا
به عنوان جایگزین باید 2 ماه بری لاکنو
آقای ساکسنا بازاریاب اونجا داره بازنشسته میشه
!یک کسی که قابلیت ارائه دادن داشته باشه رو بفرست
جوان و با انرژی
به رئیس ات تیکه میندازی؟
چرا نمیری؟
مامان پیوند داره
.زانوش
بعد هم کلی کارام هنوز مونده
!تو خیلی مهمی
آره هستم
خیلی بزرگ و مهم ام
تو 60 سالگی هم جوانم
امروز نامزدیمه
تو خونه ام کسی نیست
نه مادر و نه عمو و نه عمه ای
از کوچه هایی که پیری اومد سراغم
جوانی فرار کرد و رفت
اون کوچه ها رو آتش میزنم
!راه رو میبندم
من آماده ام
برای چی؟
همونی که گفته بودید
چی گفته بودم؟
موی پایین رو بزارید روی سرم
!ولی دردت میاد ها
تحمل میکنه داداش
موش فره
.اتو میزنیم صاف میکنیم
دکتر من برای همه چی آماده ام
بهم مو بدید ، من نمیخام !کلاه گیس بزارم
احساساتیم نکنم !ببینم چیکار کنم
بگیر ، اینو پر کن
گفتی اسمت چیه؟
بالموگون شوکلا
بال؟(مو)
بنویسید
دکتر کجاست؟ دکتر کجاست؟
جریان چیه داداش؟- دکتر رو بگو بیاد-
دارم میپرسم جریان چیه داداش؟- ازم دزدی کرده-
میکشمت ، ولم کن- آروم باشید-
سر و صدا برای چیه؟ چی شده؟
چی شده؟ ببینید
خون داره میاد ، زخم شده
میفهمید؟- ببینید چیکار کرده-
حرفاش رو باور نکنید !کلاهبرداره
نگران نباشید !تو هر یک میلیون ، یک مورد اینجوری میشه
.کسی که اینجوری آلرژی داشته باشه
کسایی که دیابت دارن ریسکش بالاس
تو که دیابت نداری نه؟ فرم و پر کن
!تو هم بیا اینور
این چیه؟
چیه؟چیه؟چیه؟
باید با پای جلو بازی کنی !پرتابه کامله
زود باش
من هنوز نرفتم بیرون- چوب رو بده من-
من هنوز نرفتم بیرون بابا- توپ رو بنداز-
باشه باشه- توپ رو بنداز-
برو
برو توپ رو پرت کن
یک توپ خوب بنداز
بیرون- بیرون-
بیرون
توپ به چوب نخورد- من گرفتم-
تو بیرونی
...ولی چوب
با همین چوب میزنمت
چوب رو میچرخونم و میزنم
چوب رو بگیر
!عوضی تخمهاتو خرد میکنم
!نشونت میدم
چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
!فکر کن منو بزنی
شما چرا دخالت میکنید؟
دارید کیرکت بازی میکنید یا کشتی کج راه انداختید؟
!بیا ببینم
!دوستات رو حالی کن
!میکشم اش- بیا اینجا-
!بگو
بیا داخل
دیوونه شدی؟ حالت خرابه؟
آره خل شدم
!عقلم رو از دست دادم
!برو گمشو ، قضیه شخصیه
برای چی با اون اینجوری حرف میزنی اون چه اشتباهی کرده؟
شما اشتباه کردید
شما همه اینکارا کردید
اگر دفاع نکن توپ میره بیرون
!توپ نه ، دارم راجع به مو حرف میزنم
مو چیه؟ چی داری میگی؟
این
!این بیابون
شما کردید
!ژن شما خرابه
آره ژن من بده
مامان رو ببین
چه موهایی مثل تبلیغها داره
بابا بزرگ رو ببین ،تو این سن هنوز مو داره
تا 5 سال بیش کامل مو داشت
!منو ببین
! کچلی بهم دادی ، کنارش دیابت هم دادی
شبکه های اجتماعی می خوام از خودم !عکس آپلود کنم دستام میلرزه
تو کارم پس رفت میکنم تو کار تقلید نادیده گرفته میشم
!دوست دختر بچگیم ولم میکنه و میره
!از صحبت کردن با یک دختر خوشگل میگرخم
!فکر میکنم منو که نگاه کنه بهم میخنده
پیشنهادهای ازدواج از دخترای عجیب دریافت می کنم
....یک دختر خوب هن که پیدا میشه ...مامان
!فرار میکنه میره ، انگار روح دیده
!من سگهارو میبینم حسودیم میشه
بعد از حمام ، قبل از اینکه شورت بپوشم ، کلاه میزارم چون بدون اون حس میکنم لختم
شما حداقل ریش رو داری !برای من همون هم در نمیاد بابا
زندگی من نابود شده !به خاطر شما
!با من اینطوری حرف نزن
من باباتم فهمیدی؟
ریتیک هم بابا داره اون هم کچله
ولی مراقب موهای بچه اش بوده
...انقدر موهای ریتیک پره که
شش تا انگشتش هم کمه !برای دست بردن توی موهاش
شما مراقب بچه ات بودی؟
منو ول کن
شما تو زندگی برای خودت چیکار کردی بابا؟
با من اینجوری حرف نزن من بازیکن رانجی هستم پسرم
آره بگو بگو گوش میدم
فقط تو اون تیم یک بازی کردید بعد بازنشسته شدی
!بازیکن رانجی
امروز حتما خیلی خوشحال شدی؟
میگن کسی پر تلاشه هیچوقت شکست نمیخوره
!چرت پرت گفتن
...تو دو سال گذشته، حداقل
دویست و ده تا نسخه رو ، بالای ما امتحان کرده
!آخر هم تسلیم شده و نشسته بیچاره
!ببینید
اوپجی ، یک لیوان آب بیار
برای چی اینطوری اشکای گنده گنده میریزی؟
وقتی انقدر چاق شدم اشکهام هم گنده شده دیگه
چی؟- همش تقصیر منه-
!ببین عین گاو شدم ، گاو
سی کیلو اضافه کردم آبجی
بعد از زایمان هر زنی وزنش اضافه میشه
طبیعیه
این دلیل نمیشه که شوهرت اجازه پیدا کنه بره با یکی دیگه لاس بزنه
حرف منو قبول کن و طلاق بگیر
نه آبحی
برای چی طلاق بگیرم؟
اون عشق حقیقی منه
اون عشق حقیقی تو بیرون داره یک داستان عاشقانه دیگه میسازه
!و تو داری خیانت اون رو با چاقی خودت توجیه میکنی
این اشتباهه
چیزی به اسم عزت نفس داری یا نه؟
چی داری به خودت برچسب میچسبونی؟
من چاق شدم ، گاو شدم
اینو ببین
خاله رو ببین
...خاله 54 سالش شده ولی
ولی اعتماد به نفسش کم نشده
.ما باید مثل اون بشیم کوسوم
.قوی و با اعتماد بنفس
حالا برو
اینو بده من
ببین ...نمیخواد طلاق بگیری
ببین تو رو بخاطر وزنت ول کردن
.منو بخاطر سبیلام ول کردن
میگم رژیم بگیر
من توی مجله خوندم یه رژیم کیتو توش بود
اون خیلی تاثیر داره- کوسوم ، برو-
رژیم- نه برو-
بهم زنگ بزن
بیا اینجا
این چه مشورتیه که به موکل من میدی؟
!خیلی بد بود
باشه اون رو ولش کن .تو مودت خوب کن
میریم یک پسری رو ببینیم
ببین خاله ، انقدر به پسرا اهمیت نده
چرا؟ پسر کاریه
تو استرلیا کار میکنه
دخترم به این هم فکر کن که به خاطر عروسی تو حداقل یک بار کانگوروها را می بینم
به خاطر همین می خوای با یکی که از کانگرو هست ازدواج کنم؟
بدنت مثل نقره اس موهات مثل طلا
خیلی گرمه
پسرم حتما تو به هوای سرد عادت داری .به خاطر کانگرو
تو از همه خوش شانس تری
!باقی همه گدا هستن
بدنت مثل نقره اس موهات مثل طلا
سیاهه- مامان ، چی میگی؟-
انقدر گرم شده
که همه رنگشون داره عوض میشه
ببینش !اینم به نظرم سیاه میاد
!بس کن
!بدنت مثل نقره اس
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
پایین منتظرتم
بالا
نمونه هایی که توی موجودی هست رو بده به وارون
باشه آقا
وارون رو دارم میرم میفرستم لاکنو
آخه تو می خوای عمل کنی
آقا در واقع مادرم عمل داره
برای تقلید وقت داری
همه بهونه هات برای کاره؟
هوم؟
نمونه ها رو بده وارون
بله آقا
.هر چی زودتر هزینه رو به مامان پری پرداخت کن
وگرنه زنگ میزنه منو میکشه
پری کیه؟
مدلمون ، پری میشرا
پری فیلمبرداری تبلیغاتی داره؟
آره داداش پری فیلمبرداری تبلیغاتی داره
توی تیک تاک خیلی تاثیر گذار شده
شرکت میخواد برای کرم سفیدی تبلیغ جدید بسازه
اونو میخوان دختره که توی تیک تاکه
!ای سوداگر رویاهای من
منو ببر اونجا
!ای سوداگر رویاهای من
چی میخوری؟
نوشیدنی خنک
به من هم بده
شما اجازه ندارید
حتما محلول دفع شکر توش ریختی دیگه نه؟
بده بده بخورم
!خیلی درسته
این چیه؟
پسرم ، مخصوص برای تو از دهلی سفارش دادم
برای من؟
.هدیه اس
برای چی بهم هدیه میدی؟
باید یک مناسبت باشه
ول یاول هدیه رو ببین
!ای بابا
امروز روز موی توعه
پدرت ، داره بهت مو هدیه میده پسرم
....ببین پسرم میدونم
تو موی اصلی میخوای
ولی اصلی و اصلیت خیلی توی زندگی واقعی اتفاق نمییوفته
باشه قبول دارم
موی رتیک نیست
ولی مو که هست
چند روز برو بیرون
!مردم باور میکنن بابا
.فکر میکنن رفتی درمان کردی و برگشتی
بابا
متاسفم
.باشه
و اینطوری من دوباره یه زندگی بالا اومدم
و ما خودم موقعیت آوردم
.موقعیت اینکه بالا رو تبدیل به قهرمان بکنم
که رویاهاشو از تیک تاک بیرون بیاره
!و موقعیت اینکه به زندگی اصلی بیارتش
چت شده؟
سر حقوق با رئیس حرفت شده؟
!خرجی نیست بابا
.من نمی خوام برم لاکنو
.تازه اینجا با یکی آشنا شدم
اگر از دستم بره !دوباره باید یکی دیگه رو گیر بیارم
!این که آره
داداش، تو کانپور دختر پیدا کردن !یعنی ماموریت غیرممکن
!خوب بگو
منو ببین
!دوست دختر بچگیم ولم کرد و رفت
!از اون موقع دارم تلاش میکنم
!ولی بازم....فکراتو بکن
من فکرامو میکنم اون گربه وحشی رو کی حالیش میکنه؟
!من هستم
دوست دختر تو !دوست دختر منه
.من میرم لاکنو
تو همینجا تو کانپور بمون
ولی اون روز که تو میگفتی مادرت عمل داره
.من درستش میکنم
تو بخاطر من میری لاکنو؟
.میرم به خاطرت
!راستش رو بگو
!آره
با موهای سرسبز خوشبخت بشی
با موهای جدید خوشبخت بشی
با موهایی که باد درش میوزه خوشبخت بشی
مثل قبل پر مو بشی
مو استایله مو خفنه
مو بهش غرور میده
....با مو ،از یک آدم حوصله سر بر، تبدیل میشه به یک
!یک آدم باحال
مو مادره مو پدره
.مو دوست و همراه عه
...حالا چنان ماجراجویی میکنه که
.قبلا نمیتونست بکنه
مو صلح و آرامش داره
مو به مشکلات خاتمه میده
قدرتهای جادویی برای مخ دختر رو زدن .از مو می یاد
با موهای فر خوشبخت بشی
.با موهای پر سیاه خوشبخت بشی
با موهای بلند خوشبخت بشی
با موهای بلند ، ضخیم ، مشکی خوشبخت بشی
موهای مصنوعی به زندگی بالا .خوشحالی واقعی آورد
.و رویاهای مرده هم زنده شدن
خواهر ، عکسهات رو لایک نمیکنن؟
مادر و پدرت با آرامش نمیتونن بخوابن؟
پسرا بهت نگاه نمیکنن؟
.همش ذهنت درگیره
چیکار کنم آبجی؟
تو یک راه حلی بگو
راه حلی برای !خلاص شدن از شر این سیاهی
اون داستان پادشاه رو یادتونه؟
به هر چیزی دست میزد تبدیل به طلا میشد
منم یک جادو دارم
که هر چی رو لمس کنه !سفیدش میکنه
!توی زیبا
با مواد گیاهی ساخته شده
!جادوی اصلی برای سفید شدن
بیا آبجی !تو رو هم زیبا میکنم
!کات !عالی بود
یکی دیگه
.اینو یک کم بیشتر سفید کن
من چقدر ازت شکایت دارم
بعد از این همه روز دارم میبینمت
بگو تو این روزها چیکار کردی؟
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
اسم تو رو آوردم
تو رو یاد کردم
اسم تو رو آوردم
تو رو یاد کردم
اسم تو رو آوردم
بالا
!باید اسمم رو شنیده باشی
.نشنیدم
پس امروز یک زندگی دیگه ...رو زندگی کن
یک رویای دیگه ببین
....یک نام دیگر رو بدون
کی میدونه؟
شاید فردایی نباشه
پری
.شما نمی خواد خودت رو معرفی کنی
آره...ما قبلا همدیگه رو دیدیم
این همه بار توی تیک تاک همدیگه رو دیدیم
.خیلی جسارت کردم و باهاتون همکاری کردم
!اوه آره آره
...ویدیویی که با من گرفتید
خیلی لایک میخوره
ما پیوند خیلی قدیمی ای با هم داریم
منظورت چیه؟
میرم و میام ، خوابم و بیدارم از شما حرف میزنم
شما میگیرم و میگردم شما رو روی سینه ام میزارم
!ایییی
!فایده ی بازاریاب بودن توی (توی زیبا) همینه
آها ...پس شما تو بخش بازاریابی .توی زیبا هستید
خیلی وقته که می خوام ولش کنم .بخاطر شماست که الان اینجا نشستم
.تیک تاکت رو بهم نشون بده
.نشون میدم
اینو درست کردیم نه؟
با مامانم آشنا بشو
مامان ، این بالاس از بازاریابی
خاله خانم !سلام
.قبل از چاپ کردن هر عکسی....باید به من نشون بدید
.ظاهرش نباید باشه
بله حتما
شخصا میام خونتون و .ازتون اجازه میگیرم
من از این از همه بیشتر خوشم اومد ...وقتی لبخند میزنم
به چی نگاه میکنید؟
.خاله درست کی گفت
.ظاهر نباید بد باشه
!شما خیلی سریعی
دیروز همدیگه رو دیدیم !امروز خونمون داری چای می خوری
فردا هم میبرمت پارک
برای چی چسبیدی به بازار یابی؟
.شما باید هنرمند میشدی
آره؟
میخواستم هنرمند بشم
. ولی نتونستم از چیزی الهام بگیرم
ولی الان احساس میکنم که .شاید منبع الهام ام رو پیدا کردم
اینو ببین
خاله گفته بودید که می خواهید عکساشو ببینید
.بفرمایید ، اینا همه ی عکسهاست
!عالی
خوبن نه؟- خیلی-
شما چک رو آوردید؟- بله ، بفرمایید-
.چکتون
.حالا دخترتون رو بفرستید
چی؟
به دفترم
کارهای فرمالیته رو کامل کنیم- باشه-
پس دفتر شما اینه؟
درست شنیده بودم
.نباید به پسرهای کانپور اعتماد کرد
راجع پسرهای کانپور نباید شنید !باید حس اش کرد
از کجا همچین چیزای مزخرفی برای لاس زدن پیدا میکنی؟
یک مغازه ی کوچیک توی اوناو هست مغازه ی گاتو گات
.از اونجا میارم
هیچوقت نمیتونی جدی باشی؟
من جدی ام
عزیزم
ایییی....عزیزم؟
.خوشم نمیاد
.بچگونه اس
...پس
چی صدات کنم؟
...بابو
ایییی....من خوشم نمیاد
.بابو اسم صاحاب خشکشویی مونه
پس چی؟
.بیبی یو خوبه
بیبی یو؟
بیبی + بابو = بیبی یو
بیبی یو؟
و وقتی که با صدای قشنک و نازت صدا میکنی .خیلی بامزه به نظر میاد
بیبی یو؟
صدات مثل پرنده اس
صورتت چقدر معصومه
چشمهات محسور کننده اس
لب هات آتشینه
!با دیدنت قلبم رو از دست دادم
حتما خیلی کتاب خوندی
ولی تا حالا چهره ی کسی رو خوندی؟
خوندم عزیزم از چشمها خوندم
پس بگو تو چهره ی من چیا نوشته شده؟
!زیبایی دلپذیره
عشق دیوانه اس
...با زیبایی ایم
امروز میخوام مسحورت کنم
!بیا و منو در آغوشت بگیر
نه ، نه ، نه
دختر زندگی منو ندزد
برای اداهات میمیرم
من عاشقتم
برای اداهات میمیرم
من عاشقتم
!میترسم ازت جدا بشم
من عاشقتم
برای اداهات میمیرم
من عاشقتم
تو؟ اینجا چیکار میکنی؟
اومدم قبض برق رو بدم
شوخی نکن ، بیا بالا !میوفتی
مراقب باش
چرا ا در جلو نیومدی؟
چرا از پنجره اومدی؟
در مردونه اس پنچره زنونه
چون من هم آدم رمانتیکی هستم .پنجره دوست دارم
!اون که آره
ولی اینکارا یک کم قدیمی نیست؟
فدیمی نه سنتیه
از مجنون تا مراد همه اینکارو کردن
چرا من نکنم؟
مراد؟
پسر گالی ... وقت من فرا می رسد
اوه آره آره دیدم
وقتی تو رو میبینم میدونی چه حسی دارم؟
چه حسی؟
احساس میکنم تو یک فیلمی
وقتی همو میبینیم منو میخندونی
باعث میشی خیلی احساس خوبی رو حس کنم
...ولی میترسم
که یک روز یک دفعه این فیلم تموم بشه
من فیلم نیستم بیبی بو
!من سریال اکتا کاپورم
تو خسته میشی ولی من همینجوری ادامه دارم ، ادامه دارم
...خوب
.دلت بخواد میتونی بیای تو
واقعا؟
اتاق مردونه اس .اما ملافه ها زنونه ان
نفهمیدم این دو ماه چجوری گذشت
مگه نه؟
فردا باید برگردم کانپور
.ولی هر هفته میام ببینمت
قول؟
.قول
پری ، غذا آمادس بیا- برو-
!برو ، غذا بخور
!ساکت
.برم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
موهای جدید به سر ...و با اعتماد به نفس تازه
بالا جوری اومد که انگار با یک رویز رویس جدید اومده
حالا اون جوک شهرشون نبود
!موضوع بحث شهرشون بود
مامان ....بابا شبیه کاکا شدم نه؟
بالا؟- بالا ، پسرم برگشتی-
!زنده باشی پادشاه
مامان اینجا رو ببین- سلام خاله-
سلام دخترم خوش باشی
بابا
سلام پدر- سلام-
میتونی حسش کنی؟
آره آره حس اش میکنم
!کاملا عوض شده ، داداش
منم به این فکر افتادم بعد از بازنشستگی برم لاکنو
!اونجا هیچ اتفاق خاصی برات نمی یوفته
.من دوباره میزارمت تیم بازاریابی
ارائه ات رو شروع کن و !موشک رو هوا کن
رازت رو بگو داداش
موهام رشد کنه ماه دیگه عروسیمه
به هیچکس رازش رو نمیگم .ولی به تو میگم
اینو بگیر
....حالا جمعیت ساده لوح کشور ما
...وقتی حرفای سیاستمدارهامون رو قبول میکنن
چرا حرف جادوگری بالا رو قبول نکنن؟- به من هم بده-
.به من هم بده
دیوونه شدید؟
به همه میرسه داداش
...اینو ببین
وای...انقدر خوشگل؟
اول اینو انجام بده برای عکس اینستا
به به
ا.ینه
چه خبره؟
اینو ببین !ببین
کیه؟- دوست دختر این-
!موهای پلاستیکی بهت میاد
گوش کن
نظرت راجع به بالا چیه؟
احمق
.منم همین نظر رو دارم
...حالا فرض کن
به همچین خری دختر یه این خوشگلی دلش رو داده
!اون هم مدل
!حالا تو
!از هیچکس خوشت نمیاد
از این موقعیت استفاده نکن و !ازم با احساساتت باج نخواه
من دنیا دیده ام دخترم
میدونم که بدن هم نیازهایی داره
.باید اونها رو رضا کرد
.آره
!وای وای خاله ، نیازهای بدن
!بی ادب
...واقعا احساس میکنم
.نمیتونم عروسیت رو ببینم
قبل از اینکه تو رو به عنوان عروس ببینم !از این دنیا میرم
!خاله
تو مثل تانوس هستی
همه میان و میرن !ولی تو هیچیت نمیشه
تانوس کیه؟
سوپرمن آمریکایی
! آمریکا رو ولش کن
اون استرلیاییه ، از کانگرو پیام داده ، جوابش رو بده
!دست از چک کردن موبایلم بردار
!برمیدارم حالا
!نیازهای بدن
چرا میری عقب؟
نه...من
چیکار میکنی؟
پری
!حتی درست بوس نمیکنی
!باید اکسیژن بگیرم
!از لاکنو تا اینجا رانندگی کردم و اومدم
.حالمو گرفتی
!حالا یک چیزی بگو
...راستش پری
چند روزه که میخواستم .راجع به مسئله ی مهمی باهات حرف بزنم
هوم؟بگو
اگر یک روزی بفهمی که من یک نقصی دارم اونوقت چیکار یکنی؟
!اون بیبی یوی ، چیپو وانی نقص داره
اینو ببین
سلفی تو ساحل فرستاده
چطوره؟
کچل
خوبه که بیچاره
این خوبه؟
آره
باید سلفی های عروسی ما !بهترین باشه
عروسی ما؟
آره
چطور؟
باهام عروسی نمیکنی؟
میکنم ، حتما میکنم
اول بگو
...یعنی برای خوش گذرونی
چی داری میگی؟ من خیلی عاشقتم
خوب پس؟
پس چرا اسم عروسی ر آوردم قیافه ات یه جوری شد؟
...تو انقدر خوشگلی که
فکر کردم برای بله گرفتن ازت !دو سه سالی باید روش کار کنم
!من هم همچین فکری میکردم
پس؟
...آخه میدونی
سن ازدواجم رسیده
تا کی منتظر بمونیم؟
مادرو پدرم ناامید میشن
.بعد مجبورم میکنن که با یکی عروسی کنم
!قبل از اون ، ما با هم عروسی کنیم
عروسی کنیم
آره؟- آره-
بیبی یو عاشقتم بیبی یو
بهترین آرایشکر مو از لاکنو رو میاریم
!مدل موهات بهترین میشه بیبی یو
می دونی ، از کارهای عروسی مدل مو همه چیزه
کاروان عروسی میاد
! نابودیت رو با خودش به ارمغان میاره
میخوام شبیه ویروشکا بشیم
!رنویر ، دپیکا
عکس های عروسی ما باید تو مجازی بترکونه ، بیبی یو
لباس رو یک کاریش میکنیم
ولی چی مهمه؟
!مدل مو
مامان چی میگه؟
ظاهر- ظاهر باید خوب باشه-
من مدل موی بالرینا میکنم
.تو هم جلوی موهات رو پف میدی
پف چیه؟
Long pompadour استایل
اینو ببین...اینه
مثل این کاپیتان آمریکا
.خیلی بهت میاد
خوشگل میشی
کاروان عروسی میاد
!و رازت برملا میشه
!بالا ، مراقب باش
میگن دروغگو رو کلاغ گازت میگیره ....و کلاغ هم چنان بالا رو گاز گرفته بود که
جوری گاز گرفته که ! هیچی از دهنش بیرون نیومده
!مبهوت شده بود
اومدن
چرا انقدر استرس داری؟
خیلی وقته که دارم سعی میکنم بهت یک چیزی رو بگم
میدونم
چی میدونی؟
.همونی که می خوای بهم بگی
.همه چی رو میبینم
چی میبینی؟
.تردید ات رو
آروم باش بابا آرو باش
من میدونم
.موقعیت خانواده ی من بهتر از شما
ولی خوب که چی؟
.ما که میلیونر نیستیم
!من تنظیم اش میکنم
نگران نباش
...آره درسته ولی اون که ...می خواستم بگم که
نگران مامان و بابایی؟
مامان و بابا همین الان هم بله رو !گفتن بیبی یو
اگر همون قبول نکنن .فرار میکنیم و عروسی میکنیم
.دختر ما سوپر مدل لاکنو عه
خواستگاری ثروتمندی براش اومدن
.ولی اون بالا رو دوست داره
...خوب
دخترا هم توی کانپور گریه میکردن
!بالا ی ما اینطوریه
!خواستنی ترین پسر مجرد
خونتون کولر داره دیگه؟
دخترم بدون کولز نمیتونه بخوابه
...اگر شما دو تا با هم کنار اومدید
ما رابطه رو قطعی فرض کنیم؟
بهش گفتی؟
این یعنی چی؟
تقریبا گفتم
تقریبا گفتی؟ تقریبا یعنی چی؟
ها؟
بالا ، فکر کن
می خوای اینکارو بکنی؟
...اینکار بکنه ،اونکارو بکنه
هر تصمیمی میگیره !باید بلاخره بهش بگه
دیوونه شدی داداش؟
برای چی بگی؟
دارم عروسی میکنم !شوخی که نیست
باید بهش بگم دیگه نه؟
آره بگو حتما بگو
!ولی بعد عروسی
!ولی این کلاهبرداریه
حالا واسه من با ایمان شدی؟ !کلاهبرداریه
جامعه ما ، مرد سالاره
چندین ساله که همینه
یعنی چی؟
یعنی اینکه ... توی جامعه ما نقص یک مرد به عنوان نقص در نظر گرفته نمی شه
من تشنج داشتم
ولی من به زنداداشت گفتم؟
....هزار تا موضوع راجع به مرد هست که
.که زن بعد از عروسی می فهمه
آره
بعد از عروسی هم بیچاره که چاره ای نداره مگه نه داداش؟
...دروغ به این بزرگی، من
یودیشتیر هم یک بار دروغ گفت
.تو که یک آدم معمولی هستی
.به نظر من درست نیست
ببیت ... بدون قافیه یا دلیل
هر چی من میگم .همون درسته
می خوای عروسی کنی باید اینکارو بکنی
یک روز قبل از عروسی !صورتت رو میکنم مثل الماس
!میدرخشی داداش بالا
چی تایپ میکنی؟
اعتراف
جرات ندارم حقیقت رو بگم .دارم مسیج میدم
به کی؟
.داری جلوی زنداداشت اعتراف میکنم
ببین داداش بالا سه روز مونده تا عروسی
.قبل از اعتراف فکر کن
داداش بالا؟
چی مینویسی؟
!بگو
...نوشتم
بیبی یو ، میخواستم که بهت بگم ولی نتونستم بهت بگم
.من روی سرم مو ندارم
.من کچلم
مویی که هست مصنوعیه
از اینکه دیر اعتراف کردم متاسفم ولی نمی خواستم که از دستت بدم
اگر منو بخشیدی .بهم زنگ بزن و اگر هم نه که متوجه مشم
چیزی زدی؟
پاکش کن- می فرستمش-
بالا به موهای باقیمونده ات قسمت میدم !اینو نفرست
مبیفرستمش ، همین الان- چطوری بفرستی ؟ بده من-
....داداش باپان گفت
سه روز تا عروسیت مونده
.ارسال شد
!گند زدی تو همه چی
موهام رو برای عروسی !صورتی کرده بودم ، بببین
همچین جیگری...یعنی زنداداش رو پیدا کردی
!ازدواج تموم شد دیگه
اعتراف میکنم مسیحی ای؟
خدارو شکر که تتو نزدی
.وگرنه پاک کردنش هزینه بر میداشت
حالا با این راه رفتن هات !هیچی نمیشه
خدا هم نمیتونه همچین دختر خوشگلی برات گیر بیاره
الو
...بالا
ببخشید نمیتونم جواب بدم دارم حنا میزنم
یعنی مشکلی نداری؟
!میدونستم بهم زنگ میزنی
.میدونستم که عشقت واقعیه
منو هر جوری که هستم .قبول میکنی
آره ، تو هر جوری هستی من دوستت دارم
یک کاری میکنی؟
تو اتاق خواب کولر میزاری؟
!دو جین کولر میزارم
دوستت دارم بیبی یو
.دوستت دارم
چی گفت؟
قبول کرد؟
کله ی کچلت رو؟
!همه ی کچلی رو قبول کرد
!داداش بالا
...به مناسبت عروسی داداش بالا
از باند سونی .آهنگ ویژه ای تقدیم میشه
!تکیلا
امروز روز خوشیه
حسابی حالمون خوبه
با سودا و آب و لیمو چی مینوشی؟
!تکیلا
پسرم امروز داره عروسی میکنه و فردا پدر میشه
به حساب بابا بفرمایید چی مینوشید؟
!تکیلا
...الو
الو؟
میتونیم الان همدیگه رو ببینمیم؟
حال و هوات رو اوکی کن
!یک شات بزن
وگرنه یک سیلی !محکم بهت میزنم
!تکیلا
داداش بالا؟
!تکیلا
داداش بالا؟
چی فرستادی؟ ببین
اینو ببین
.بعدا حرف میزنیم
داداش بالا ببین !ببین دیگه
!نمی فهمم
!نمیفهمی دیگه
!یک چیزی بگو همسر عزیزم کیه؟
دوستات رو ول میکنی و کجا میری؟
داداش بالا ، پاکش کنم؟- خوشی عروسی
تا ابد نیست
امروز می خندی !فردا گریه میکنی
....زمان که بگذره
نتیجه اش میاد
!که عروسیت عالی بوده یا بد
!تکیلا
ممنون- خواهش میکنم-
راستی خوشگل شدید
ممنون
راستش ، مرسی که اومدی
فکر کردم که شاید نیایید
.برای اون پیامها متاسفم
ال از همه ، به خاطر اتفاقی که اون روز افتاد .به خاطرش عذر خواهی میکنم
.مامانم اشتباه میکرد
.نباید این حرف رو میزد
.ولی سوتفاهم شده
روهان ، نسبت به کلمه ی سیاه !گوشهای من خیلی تیزن
.از فاصله ی 50 فوتی هم میتونم بشنومش
.ولی مامان اصلا اینطوری نیست
.براش سوتفاهم پیش اومده
...اول اون
عکسهای عروسی رو دیده بود بعد عکسهای اینستا رو دید
متوجه نمیشم که .چی می خواهید بگید
.من تو اینستا گرام نیستم
.پروفایل شما
من هم اگر جای شما بودم .شاید مثل شما رفتار میکردم
اون روز که شما رو دیدم حس کرم که ، شما این چیزا برات مهم نیست
بعد عکسهای اینستا رو دیدم
!یک کم گیج شده بودیم
!بیبی یو
بیا از شب عروسی تیک توک درست کنیم
.دارم میام
چیکار میکنی؟
بیبی یو بی دیگه چقدر دیگه وقت میبره؟
.دارم میام
!پس من می خوابم
چیکار میکنی؟
!بیبی یو
بیا
دل من ...برای تو.. میتپه
!بیبی یو
میخواستم همه چی رو بهت بگم
چی فکر کردی؟ بهم نگی خودم نمیفهمم؟
.من از قبل میدونستم
!اینطوری تو جذابتر به نظر میای
!بیا اینجا بیبی یو
لاتیکا...بیا داخل
!دیشب هم غذا نخوردی
بالا کجاست؟
کارش دای؟- خاله لطفا صداش کن-
دیشب شب عروسیش بوده
که فردای عروسیش زود بیدار میشه؟
!بالا
بالا- برای چی داد میزنی؟-
تو؟
بیا پایین
برای چی داد و بیدا میکنی؟ لاتیکا
نرو بالا- چی شده؟-
فکر کردی کی هستی؟-
فکر کردی کی هستی؟
بگو چی شده- این چیه؟-
این چیه؟-
چته نمایش راه انداختی؟ من نمایش راه انداختم؟-
چی میگه؟
با من اینجوری بی ادبی نکن فهمیدی؟
چرا اینکارو کردی؟
خوشکل شدی دیگه چه ایرادی داره؟
تو کی هستی که تصمیم بگیری که من خوشگل هستم یا نه؟
کی هستی؟
!هیچکس نیستم
ولی خاله ات مجبورم کرد که اینکار بکنم چیکار میکردم؟
...اوه
بالا هم بچه اس هر چی خاله بگه ، بالا انجام میده مگه نه؟
!نه
ولی هر کاری کردم به خاطر خودت کردم لاتیکا
خوب و بد من رو به .خودم بسپر
...تو با کچلیت مشکل داری
پس با موی مصنوعی .کچلیت رو مخفی کن
!من با رنگ ام مشکلی ندارم بالا
!من نیازی به سفیدی مصنوعی ندارم
اگر بازم سعی کنی که توی زندگی من ...دخالت کنی ها
...این موهایی که یک کوچولو برات مونده ها
...انقدر با کفش میزنم و میزنم
!که کل سرت صاف بشه
لاتیکا- احمق ابله-
به چه حقی اینجوری با بالا حرف میزنه؟
باهاش حرف بزنید که این یعنی چی؟
چیکار کردی؟
اون چی میگفت؟
چی میگفت؟
هیچی
....اون
لاتیکا ، دوست بچگینه بعضی وقتا با هم بحثمون میشه
اون چی میگفت؟
نشونم بده
بهم گوش کن
برات توضیح میدم بیبی یو
نشونم بده
بهم گوش کن
!تو کچلی
شوهرم کچله؟
.شوهرم کچله
شوهرم...شوهرم
.وای شوهرم کچله
.شوهرم کچله
برای چی بیش از حد عکس العمل نشون میدی؟
!تو از شوهر وانی هم کچلتری
با آرامش به حرفم گوش کن
با آرامش حرف میزنیم
من نمیخوام باهات حرف بزنم
بیبی یو- .شوهرم کچله-
بیبی یو چرا در رو میبندی؟
در رو باز کن
خیلی عاشقتم خواهش میکنم
گفتی کولر بزار !کولر گذاشتم
.بیبی یو در رو باز کن
مسیج زده بودم !بهت گفته بودم که کچلم
!ولی اشتباهی رفت برای یکی دیگه
اشتباه من چیه؟ بگو
بیبی یو در رو باز کن !یک وقت کار احمقانه ای نکنی
بیبی یو لطفا خودکشی نکنی
من عذر خواهی میکنم ببخشید ، اشتباه کردم
بیبی یو متاسفم لطفا در رو باز کن
!بیبی یو
کجا ساک بستی میری؟
ولش کن وایستا
نه نه نه
!ولش کن
ساک جدیده !خراب میشه
بی خیال شو
!اینکارو نکن
نرو خواهش میکنم نرو
پری
سر همچین چیزی آخه کسی خونه اش رو ول میکنه و میره؟
پری؟
!ول کن ، ول کن
پری؟
برو
بیبی یو
پری؟
عروس که بره در کنارش آبروت هم میره
پسرم تو؟ خوش باشی
پسرم چی شده؟
روز اول دعوا کردید؟- پری کجاست؟-
پسرم طبقه بالا تو اتاقشه بدون اینکه چیزی بگه رفت
باشه- با ما حرف نمیزنه-
چیزی شده بگو چیه
من پری رو حالی میکنم
اینو حالیش کن حتما این یک کاری کرده
برای چی پری رو حالیش کنی؟
چی رو حالیش کنم؟
از این بپرس
با دختر که سر و سری نداری؟
انفدر اذیتم نکنید من خودم خیلی ناراحتم
بزارید برم
.....ولی پسرم
!کلاه ات رو در بیار و برو
بیبی یو چطوری خونه رو ول کردی و اومدی؟
ببخشید
خیلی سعی کردم که بهت بگم
نوک زبونم بود ولی نتونستم بگم
اصلا فکر کردی چرا نتونستم بهت بگم؟
نمیخواستم از دستت بدم
در موردت احساس ناامنی داشتم
مسیج دادم ولی رفت برای یکی دیگه
تقصیر من چیه؟
حالا هر چی ولش کن
چجوری ول کنم؟
بیبی یوی خوبی بشو و .باهام بیا
من نمیخوام باهات زندگی کنم- چرا نمیخوای؟-
چه خطایی کردم؟
دزدی کردم؟ غارت کردم؟ تروریستم؟
فقط یک کم موهام کمه
یک کم؟
!خیلی زیادی کمه
مربوط به استایله
!رجنی کانجی هم کچله
!مشکل رو تحمیل نکن
کلاه کیس بزارم خوب به نظر میام
هیچکس نمیفهمه ، جدی میگم- من که میدونم چی؟-
!برای یک مسئله ی کوچیک جنجال به پا میکنی
برای تو مسئله ی کوچیکه .برای من نیست
برای من ظاهر همه چیزه چرا نمیفهمی؟
تو درسهام هیچوقت .از 45 درصد بیشتر نمره نگرفتم
.ولی بازم همه پسرها دنبالم بودن
چرا؟
.چون خوشگل بودم
تو کل زندگی بهم توجه شده چرا؟
.چون خوشگل هستم
یک کم بعد قرارداد مدلینگ امضا کردم اسم در کردم ، شهرت پیدا کردم
چرا؟
.چون خوشگل هستم
زیر هر پستم حداقل 500 تا کامنت میزارن
که تو 499 تاش نوشته شده !خوشگلی
!من توی زندگیم فقط همینه
خوشگل بودن
حالا فقط اینکه یک چیز میخوام اونم اینکه شوهرم خوشگل باشه
کجای کارم اشتباهه؟
ممکنه به نظر تو یک معیار احمقانه باشه .ولی برای من همش همینه
خوشگل بودن
خوب بگو چیکار کنم؟
.از اینجا برو
منتظرتم
سگ اگر گاز بگیره باید 14 تا تزریق انجام بدی
ولی اگر سگ خود آدم گاز بگیره
باید 28 تا تزریق انجام بدی
.امروز ذهن بالا ، اون رو گاز گرفته بود
من حس میکنم تو یک فیلمی
هر وقت میبینمت منو میخندونی
باعث میشی خیلی .حس خوبی پیدا کنم
ولی می ترسم .نکنه یک وقت فیلم تموم بشه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
من خیلی خوش شانسم مانجو
من هم کچل بودم
.ولی تو منو ول نکردی و نرفتی
این دختر منه
از اونا نیست که ول کنن و برن
الان فهمیدی؟ برای چی 30 سال اینجا موندم؟
شب بخیر
داداش بالا ، برای عروسی دعوت نکردی
حداقل دعوتمون کن ، دستپخت .زنداداش رو بخوریم
.زنداداشت رفته لاکنو
.از طرف اونا یک رسمهایی هنوز مونده
.برگرده دعوتتون میکنم
...عشق بود و
.عشق هست
.عشق برای همیشه میمونه
تو برای من بودی
.برای من هستی
.و همیشه برای من میمونی
...بدونی یا ندونی
قبول کنی یا قبول نکنی
...بدونی یا ندونی
قبول کنی یا قبول نکنی
.یک روزی تو هم همین رو خواهی گفت
بزار پاره بشه استاد- داره میاد-
عشق تو درد شده
یکم بیشتر حس بده- و توی قلب منه
!با احساس
درد من به عشق تبدیل میشه و برای تو میمونه
وقتی خانم جایا از آقای باچان نارحت میشه و میره
آقای باچان با استایل ...خودش میگه
بریم بریم بریم منالی منالی ..کولو..کولو
میرفتیم اونجا چه نیازی بود بری خونه ی مامانت؟
داداش شاهرخ کاملا متضاده
از زنداداش گوری که ناراحت میشه میره بیرون از خونه و میگه
نه نه نه من ناراحت نیستم
من دیگه نمیام اینجا
...هر موقع دلم برای پری تنگ بشه
! هیچوقت نمیام اینجا
...هر موقع دلم برای پری تنگ بشه
!خودم رو تنها حس میکنم
مرسی
دردی که بود هنوز درده
و برای همیشه درد خواهد موند
تو برای من بودی
برای من هستی
بالا؟
داری فکر میکنی بپری؟
!نه اینجا منتظر تو بودم
تا اینجا که اومدی .پرتم کن
تا کی می خوای مثل بچه ها رفتار کنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
به خاطر اون روز احساس گناه میکنم
.اومدم بگم ببخشید
اومدی بگی ببخشید؟
!وای
پس معذرت خواهی کنید
بگید عذر خواهی کنید
.ببخشید
!عذرخواهیت قبول نشد !برو گمشو
عروس خونه مثل شمشیر لخت میمونه
نباید روزهای زیادی رو بیرون بمونه
این همه روز شده که رفته
کی میاد؟
پس تو چیکار میکنی؟
چه وضعیه؟
کاشت مو
.تصمیم گرفتم مو بکارم
ولی تو که دیابت داری
میدونم ، ریسک اش رو میدونم
دیگه کفن به سرم بستم
به سرت کفن بستی کجا مو میکاری؟
روی دستات؟- تو پارازیت نیا-
داداش من فقط اینو میگم که برای چی خودت رو درگیر این مسائل احمقانه میکنی؟
بهتر از اینا همین کلاه گیسته که هر روز میذاری سرت و میچرخی
تو روی سرت مو داری به خاطر همین چرت نگو
فکر میکنی مسخره بازیه آره؟
ولی یادت باشه ، من توی سن تو بودم .ریزش موهام شروع شد
میدونستم میدونستم داداش
چیرو میدونستی؟- اینکه تو به من حسودیت میشه-
من...به تو حسودی میکنم؟
!به من ، به موهام
حسادت برای سلامتی خوب نیست داداش !یادت باشه
خواهشا با این چشمهای حسودت !به موهای من زل نزن
به خاطر همین نگاهات چند تا از موهام تو حموم ریختن
.نگه شون داشتم ، برو ببین
داداش ، اگه الان یک تار موی دیگه ام بریزه !خودت میدونی
!عوضی الان بهت میگم چت شده؟
....به خدا قسم اگر
.بیا پسرم
!راه فرار نداری عوضی
نمیشه با آرامش غذا خورد- نشونت میدم-
!آره همدیگه رو بکشید
ولش کن ، برادرته
.قضیه رو همینجا تموم کنید
!احمقها
!وایستید
.ببینید این چیه
چیه؟
...چی
چیه؟ یکی بهم بگه
تو رو به کلاهبرداری متهم کرده
ختره میگه مه با حقه بازی باهاش عروسی کردی
به خاطر همین این ازدواج باید .باطل بشه
!پوچ و خالی
.ده هزار روپیه هم برای خسارت خواسته
میخواستی ازم عذر خواهی کنی دیگه ته؟
.حالا برای پرونده ی من مبارزه کن
مگه فکر نمیکنی وکیل بزرگی هیتی؟
فکر نمیکنم. .هستم
.پس پرونده ی من مبارزه کن
!بجنگ
.نمیخوام برای پرونده ات مبارزه کنم
!خیلی باحالی
.ببین من گزینه ی دیگه ای ندارم
نمیتونم به وکیل دیگه ای .اعتماد کنم
چرا؟
..چون کچلی من
.چون به خاطر کچلیم ولم کرده و رفته
به یک وکیل دیگه بگم
تو کل کانپور خبر میپیچه
.تحقیر میشم
همه چی ر میتونم تحمل کنم ولی نمیتونم تحمل کنم کسی بهم بخنده
پروده ام رو قبول دیگه .خواهش میکنم
.ببین بالموکند ، کلاه برداری رو کردی
چرا قبل از عروسی راجع به سر کچلت چیزی نگفتی؟
گفتم بودم مسیج کردم ، ببین
ولی اشتباهی به بابو پرسوالا فرستادم
.سوتفاهم شده
فرستادی برای بابو پرسوالا؟
زندگی من پیچیده شده اونوقت تو داری دستم میندازی؟
ببین جدی میگم
تو درمورد این وضعیتت موقعیتهای دیگه ای هم بود که میتونسی بهش بگی
!بهش میگفتم
اگه گند نمیزدی بهش میگفتم و به روش خودم باهاش حرف میزدم و راضیش هم میکردم
و تا آخر عمر خوشحال باهم زندگی میکردی
لطفا برای پرونده ی من بجنگ
بعضی وقتا خیال میکنم که اگر زندگی زیر سایه ی زلف تو میگذشت
چقدر راحت و شاداب میتونست بگذره
.احضاریه فرستاده برام
بخند رفیق بخند
به غم بخندی
از شادی لذت میبری
تقدیر زیر پاهات خواهد بود و تو
پادشاه سرنوشت
...نه
عشق فقط یک کلمه نیست یک جمله کامله
و از امروز به بعد نه سعی میکنی که پری رو ببینی
.و نه راجع بهش فکر میکنی
آره
چه پاداش خوبی به عشق من دادی
عشق تو
عشق خودم خوشبختی رو از خونه ام !غارت کرد
سونو نیگم خیلی خوب می خونه
فهمیدی؟- عشق من-
داداش بالا
عکست اینجاست
عکس من؟
آره
اینجا هم هست
اینجا هم هست...اونجا هم هست
به خاطر کچل بودن شوهرش ولش کرد
پرونده ی کلاهبرداری
خبرش اومده
راه فراری نداری
حالا بالا دو تا دست داشت
و جمعیت کانپور 4 میلیون
حالا بیچاره این راز زندگیش رو که پخش شده و خبر پخش شده رو
هیچکدوم رو نمیتونست جلوشون رو بگیره
یکی زنش ولش کرده رفته برای تو خنده داره؟
فکر میکنی کمدیه آره؟ برو، من موهای تو رو نمیزنم
این همه کلاه بردای تو دنیا هست !اینو فکر میکنن خنده داره
تو با این زندگی میکنی دیگه نه؟ ببین
بخونش
.زنش برای طلاق پرونده کلاه برداری هم براش تشکیل داده
این خبر چجوری به اخبار رسید؟
!اینو منم خبر ندارم داداش
بیچاره چیکار کنه؟
بالا
هی بالا بیا بیرون
چیه؟
رهبر محبوب ما کجاست؟
داداش خونه نیست بیرونه
حتما رفته پیش همون یارو
.که با مایع منی گاو موهاش رو در آورد
!اگر مردی بیا پایین
زنش ولش کرده و رفته
کچل از آب در اومد
دروغگو از آب در اومد
همه ی ادعاهاش دروغ بود
هیچ مویی روی سرش نداشت
بیا خودت رو نشون بده بالا
!صورتت رو سیاه میکنیم
نه داداش من میکنم- خودم میکنم-
من میکنم- خودم مینم دیگه-
از اینجا برو
.بخور
از بچگی خاله یک چیزی برام میخوند
خوب گوش کن
چرا در وهله اول این کار را کردی؟ الان چجوری نجات پیدا کنی؟
وقتی درخت کاکتوس کاشتی
چجوری میخوای انبه بخوری؟
معمولا نمک به زخم میپاشن
!ولی تو فلفل خالی میکنی روی آدم
.دارم میرم
دادرسی نزدیکه بالا
!پرونده بره به درک
!نمیخوام برم دادگاه هم خودمو مسخره کنم
چرا؟
.چون من کلا شانس ندارم
پس نمیخوای برای پرونده بجنگی؟
نه
باشه
!به من چه
اگر تو برای این پرونده نجمگی ثابت میشه که تو به پری خیانت کردی
ولی بعدش کی باهات عروسی میکنه؟
تا حال بهش فکر کردی؟
ولی باشه
کل کشور فقط توکل به خدا زندگیشون رو میگذرونن
!تو هم زندگیت رو بکن
من همین الان دپرسم !تو هم منو مسخره میکنی
چرا انقدر برای همه چی رمانتیک میشی؟
حالا مگه چی شده که مردم فهمیدن؟
...تو
تو هیچوقت درک نمیکنی
من نمیفهمم بالا؟
چیزی که تو فقط دو ساله که باهاش زندگی میکنی
من کل زندگیم رو اونجوری زندگی کردم
مسخره کردن ظاهرم
نظر دادن راجع به رنگم
شرمندگی...حس خفگی من از بچه اینجوری زندگی کردم
و تو هم یکی از همونها بودی
وقتی به یک دختر 10 ساله میگن سیاه
جوری که از نظز ذهنی بهم میریزه رو تو هیچوقت نمیتونی بفهمی
اونوقت به من میگی نمیفهمم؟
احمق
ببخشید
پرونده رو میجنگم
این چیزای مزخرف اجازه نیست که وارد دفتر من بشن
ببخشید ، عذر میخوام ملکه ی مبارز ولی اون کار منه
میدونم
شما یک کار قابل احترام داری تحقیر کردن دختراهای با پوست تیره
چرا انقدر بیش از حد عکس العمل نشون میدی؟
اینا رو ول کن
امروز می خوام بیانیه ات رو بینوسم
پس فقط من حق دارم سوالهای شخصی بپرسم
با صداقت جواب بده .بدون خجالت
حقیقت رو میگم
آره میدونم که چه !پسر صادقی هستی
سوال اول
بین شما چه اتفاقی افتاد؟
عشق...اعتراف...بعد هم عروسی کردیم
به جز اون چیزی دیگه هم هست؟
به جز اون؟
چیز دیگه؟
چی؟
دارم میگم باهاش سکس داشتی؟
سکس نداشتیم
منظورم اینه به جز اون باقی چیزها یک کم بود
چجوری با جزییات بگم؟
ولی تو چرا میخوای اینارو بدونی؟
من برای چی باید به زندگی عشقی تو علاقه مند باشم؟
!نمیخواد خیلی زرنگ بازی در بیاری
به خاطر این میپرسم چون خانواده ی دختره میتونن ادعا کننن که
.تو فقط به خاطر مسائل جنسی ازدواج کردی
.پری همچین کاری نمیکنه
چرا؟
منو دوست داره زود برمیگرده
چطوری؟
ببین ، ویدیوی منو لایک کرده
روی قلب من اسم تو حک شده
از وفا و محبت تو پر شده
این چیه؟
احساسات واقعی من
روی قلب من اسم تو حک شده
کاغذها اومدن ، امضاشون کن
ببین دخترم ، قبل از امضا .یک بار دیگه فکر کن
این کارها لازمه؟
به خاطر مسئله ی کوچیک خونه ات رو ول کردی؟
مسئله ی کوچیک؟
اون کلاه بردای کرده
من دارم با اون حرف میزنم
پری ، به من نگاه کن
اینو ولش کن- موبایلم رو بده بابا-
همین این زندگی تو رو نابود کرده
بابا من قبلا هم گفتم نمی خوام باهاش زندگی کنم
ازش پول هم نمی خوام
.حالا موبایلم رو بدبد
به جز اینها ، باز هم خرج عروسی کردید؟
همین اینها مگه کمه؟
به من چه ربطی داره؟
پسر شماست میتونید بیشتر هم خرج کنید
نه خرج دیگه ای نکردیم
به جز یک سری خرجهای کوچیک و بی اهمیت
خاله بالا کجاست؟
چطور؟
با اون چیکار داری؟
من وکیلشم باید کارم رو بکنم نه؟
اون هم شکایتی نداره
بالاس ، برو
اتاقت قشنگه
هنوز همه ی عکسهارو داری
خاله میگه یه قسمتی از زندگی برامون خیلی دوست داشتنیه
که چند بار می خوایم زندگیش کنیم
اینه نه؟ اون قسمت از زندگی تو؟
آره
جشن دورهمی مدرسه میایی؟
نه
چرا؟
حوصله ام سر میره
حوصله ات سر میره؟
حوصله ات سر میره یا خجالت میکشی؟
چرا خجالت بکشم؟
تو قهرمان مدرسه بودی
و الان همه ی ابهتت از بین رفته
چرت و پرت نگو
راجع به پرونده حرف بزنیم
اگر نیای من هم پرونده ات رو قبول نمیکنم
چرا؟
بیا دیگه خوش میگذره
برای چی انقدر ناراحتی؟
هیچکس به مشکل شخصی تو اهمیتی نمیده
یک چیزی رو بگو
کی کل زندگیش همیشه یجوره؟
چرا خودت رو قبول نمیکنی؟
هر جوری که هستی خیلی خوبی
باید پرونده ی برق رو بگیرم
بیشتر از 5 ساعت شده !هنوز برق نیومده
.باید حالشونو بگیرم
!حالا ببین
به خاطر زشتیم
اسمم رو گذاشتن کوبجا
همه مسخره ام میکنن
بیا کوبجا من زیبات میکنم
چه نیازی بود کریشنا کوبجا رو خوشگل کنه؟
هر جوری بود بلاخره یکی ازش خوشش میومد نه؟
!چرت و پرته
وقتی خدا یک اشتباهی کرده انسان بیچاره چه تقصیری داره؟
من میدونستم
.یک روزی با خدا هم میجنگی
تو درک نمیکنی
بیا
...کلاس قلبم که
زنگش خورد
همه ی خاطرات قدیم به یادم اومد
همه ی اون قصه ها
که نگهشون داشته بودم
برای همیشه توی خاطراتم حک شدن
باز هم همون کوچه
که منو بردی
یک کم دیگه میخوام توش بمونم
من منتظرم ، آره زندگی
دستت رو برام دراز کن زندگی
سلام ریشاب- سلام-
آقا شناختید؟
بالام
بالا؟
چطوری پسرم؟
عالی آقا
آقا ، راستش می خواستم که ازتون عذر خواهی کنم
آقا یادتونه که روی همین تخته یکی نقاشیتون رو میکشید و بهتون میگفت کچل
و مسخرتون میکرد؟
اون من بودم آقا
میدونستم که تو بودی
ببین
اینو من خودم برای شماها کشیدم
آقا
بیایید عکس بگیریم همه سر جاهاشون بشینن
یک کم سرخورده بودم
یک کم بی حیا بودم
!نه شرارت هام تمومی داشت
هر چی تو بچگی اذیت کردم
جلوم نشسته
اون دوستان گنجینه واقعی من بودند
میخوام باهاشون روبرو بشم
خوب نگاهشون کنم
اون لحظاتی که قبلا زندگی کردم
اگر حالم رو گرفتی زندگی
اشتباهت رو میبخشم زندگی
بیا من باز هم میرم ، زندگی
چرا وایستم زندگی؟
طبق قانون ازدواج هندو در سال 1995 ازدواج یک توافقه
ازدواج یک رابطه مقدسه یک فرهنگه
...پس همچین ازدواجی ، که بنیادش
دروغه ، چه ازدواجیه؟
یک فریب محضه
فقط بخاطر مو یک ازدواج رو باطل کردن چه کار واجبیه آخه، لطفا بهم بگین؟
واجب هست یا نیست پری میشرا تصمیم میگیره
اون حس میکنه بهش خیانت شده
خوب پس
من چند سوال از خانم پری دارم
ادامه بدید
پری خانم ، شما فقط موهای بالموکند رو دیدی و باهاش ازدواج کردی؟
نه
پس برای چی ازدواج کردید؟
خیلی جذاب بود
بود
خیلی خوب کمدی میکرد
شوخ طبع بود
شما میخواید مدل بشید نه؟
درسته؟
بله
نظر بالموگون چی بود؟
گفت تو کارم ازم حمایت میکنه
تا حالا باهتون رفتار بد داشته ، فحش بده، بزنه هر جور خشونتی؟
جسمی یا روحی
اصلا
میبینید خانم
خانم پری با دیدن قلب آقای بالموکند باهاش ازدواج کرد
!نه موهاش رو
باشه ، قبول میکنیم
قبول کنیم که خیلی آدم خوبی بود
...اگر انقدر خوب بود پس
میتونست راجع به این کلاه گیسی که میزاره سرش از قبل بگه
چرا نگفت؟
آقای بالموکند ، لطفا اون کلاه گیسی که سرتون گذاشتید رو در بیارید
در بیارید
لطفا در بیارید تا موضوع اصلی این پرونده هست رو همه ببینن
!این قرارمون نبود
هر چی میگم لطفا گوش کنید درش بیارید
در بیار بهم اعتماد کن در بیار
وایستا
اشکالی نداره
تردیدش رو دیدید؟
...این خجالت ، شرمندگی
این شرمندگی ای هست که هر روز هر چاق لاغر کچل و آدمهای با پوست سیاه حس میکنن
چون هر روز به روشون میارن
بالموکند از پری حقیقت رو مخفی کرد دلیلش هم این شرمندگی بود
نه برای کلاه برداری از پری
.فکر کنم قضیه رو شخصی کردید
منظورت چیه؟
منظورت چیه که شخصی کردم؟
چی میخواد بگه خانم؟
میخواد بگه که من پرونده رو شخصی کردم
چون پوستم تیره اس؟
ایم پیزیه که این آقا میخواد بگه؟
خواهش میکنم ، من همچیم حرفی نزدم
آقا شما همینو گفتی و !قابل قبول نیست
این یک اظهار نظر جنسیتی و نژادپرستانه در دادگاهه
آروم باشید
ایشون به یک وکیل خانم توهین کردن و این غیر قابل تحمله
لطفا به این آقا بگید که عذر خواهی کنه
چیه آقا رهنا؟ چیکار میکنید؟
باشه ، ببخشید عذر میخوام
مسئله راجع به شما و من نیست
و نه این پرونده در رابطه با شرمندگی از ایرادهای بدنه
این پرودنده در رابطه با حق این خانومه
یک دختر که کل زندگی صورت یکی رو میبینه
اون آدم چجوری باید باشه اون حق اینه رو داره که انتخاب کنه یا نداره؟
اگر بالموکند کچلیش رو مخفی کرده و با پری میشرا ازدواج کرده
قانون ازدواج هند به پری حق میده که این .ازدواج رو انکار کنه و قبول نکنه
ببینیدش
بالموکند شوکلا
کلی صفات خوب داره
مثل همونهایی که خانم پری بهمون گفتن
او حساسه، احساساتیه دلسوزه ، او شایستهاس، ، مرد خوبیه
ولی اگر شما خوبی هاش رو نمیبینید
و فقط کچلیش رو میبینید شما به وکیل نه به دکتر نیاز داری
به به ، عجب چیزی گفتی
اعتراض دارم
خانم
این مسخره بازیها مال اینجا نیست
عالیجناب ، من برای بار آخر می خوام از پری میشرا بپرسم
تو حموم بالا من یک آینه ی شکسته دیدم
وقتی اون خودش نمیتونه قیافه ی کچلش رو توی آیینه ببینه
چطور از من انتظار داره که کل عمرم قیافه اش رو ببینم
عادلانه اس؟
خانم- عادلانه نیست-
بالا
عادلانه نیست دیگه لاتیکا
باید بهش میگفتم
قبل از عروسی نه
وقتی عاشق هم شدیم باد رو در رو بهش میگفتم
ولی نتونستم بگم
شجاعت اش رو نداشتم
اشتباه کردم
منو ببخش
پری اگر این عروسی رو قبول نداری
من از شما خواهش میکنم که .باطلش کنید
بال ، چرا
نمیتونم به زور کای کنم که عاشقم بشه
این دادگاه بعد شنیدن حرفهای هر دو طرف
به تصمیم پری میشرا احترام میذاره
و این ازدواج رو باطل اعلام میکنه
پرونده رو بردیم خوشحال باشین
تبریک میگم بهتون آقا- پری-
میخواستم عذرخواهی کنم
برای آینده موفق باشی
...دفعه بعد
اون چی بود میگفتی کاکلی؟
لومپودوس
پسری با همون مدل مو پیدا کن
این دفعه هم موهاش رو بکش و آزمایشش کن
باشه
خداحافظ
ما چی میفروشیم؟
بگو
راهول
بالا
تو بگو
کرم سفیدی- نه-
ما توی بیابون ، آب سرد کن میفروشیم
توی هیمالیا، بخاری میفروشیم
توی بیهار، شراب میفروشیم
!توی دهلی هوای تازه میفروشیم !به این کشور زشت زیبایی میفروشیم
فقط با 15 روپیه
!با 15 روپیه کسی ابلیمو هم نمیده
ما زیبایی میدیم بگید دیگه چی میخواید؟
!هی سربازان زیبایی من
....برو و سیاهای این کشور رو
به دختران سیاهبفهمونید که زشت هستن
!برید ...برید زیر پوست
از همه بیشتر بفروشین
بترکونین بترکونین- از همه بیشتر بفروشین-
بترکونین بترکونین
بیشتر ازهمه بفروشین- بترکونین بترکونین-
!برید و بترکونین
خوشگل ، خوشگل ، خوشگل یعنی کسی که سفید خوشگله
اون خوشگل هست
دین ، خانواده و تحصیلات !هیچی نیستن
فقط یک چیز !دختر سفید میخوایم
این تفکر جامعه ماست
نمیتونید تفکر جامعه رو عوض کنید ولی حتما میتونید رنگ پوست رو عوض کنید
!با محصول توی زیبا
بالا
.توی 5 هفته سفید میشین
نمیتونید تفکر جامعه رو عوض کنید ولی حتما میتونید رنگ پوست رو عوض کنید
ولی چرا عوضش کنیم؟
چرا عوضش کنیم؟
چرا خودمونو عوض کنیم؟
چرا عوض نکنن؟
خب همون دیگه، برای چی عوض بشین استاد؟
چرا عوض کنیم؟
چرا خودمونو عوض کنیم؟
!عوض نمیکنیم
برای چی عوض کنیم؟
چکار کردی؟- خودتون گفتید بترکونین بترکونین-
!ترکوندم قربان
خوب گفتی داداش بالا
اینو بگیر میبینمت
....بلاخره بالا همچین منو ول کرد
.جوری که گوتم پودا دنیا رو ول کرد
...بالا این
ولش کن
ویهان انتخاب شده برای رانجی
!توی رانجی بازی میکنی ؟کوچولو
برای هند بازی میکنی
بزنین
زمان خیلی خوبی دراومده برای ازدواج
خیلی خوب شده
عروسیشونو میگیریم
تو کی هستی؟
بالا؟
چکار کردی؟
داریم کارهای عروسی لاتیکا و روهان رو میکنیم
حالا که اومدی تو هم بیا
ایشون بالاعه همسایه مون
بشین پسرم بیا بشین
هیچوقت نگفتی
که تو با روهن رابطه داری
تو ازدواجت داشت نابود میشد
این وسط من چطوری بهت میگفتم
حس بدی پیدا میکردم
ولی تو اینجا چه کار میکنی؟
تو میدونی من اینجا چه کار میکنم
اومدم ازت خواستگاری کنم
آره، زیر فشار کلاه گیس و و کار مزخرفم بودم
ولشون کردم
حالا که اعتماد به نفسم اومده ، اومده ازت خواستگاری کنم
یه بار دیگه فکر کن
جدی بالا؟
!پاشو
مگه فیلمه ؟
چی فکر کردی؟
میای و ازم خواستگاری میکنی و من همه چیز رو ول میکنم و باهات میام
اون منو دوست داره
کجاش خاصه؟ خوب من هم دوستت دارم
بالا من مرهم توعم
عشقت نیستم لطفا درک کن
یعنی هیچوقت هیچ احساسی به من نداشتی؟
اگر هم بود ، بود
الان برای روهانه
یعنی مثل فیلمها هیچ شانسی ندارم؟
انقدر هم ندارم؟
انقدر هم نداری
!لعنتی
اگر حالم رو گرفتی زندگی
اشباهت رو میبخشم زندگی
باز هم اومدم، زندگی
چرا بایستم زندگی؟
اینجوری بهت میاد
خوب به نظر میای
مرسی
واقعا مرسی
مرسی که آیینه رو بهم نشون دادی
آخه آیینه ی اتاق من نصفه اس
نمیتونستم خودم رو ببینم
ولی الان دیدم
خوبه
امروز هم میخندونیم یا نه داداش بالا؟
دوستان امروز نیومدم که از شاهرخ خان عامر خان، یا باچان تقلید کنم
امروز یک چیز دیگه شدم و اومدم
اینی که روی این میکروفونه اون بالاس
چون همیشه بالا رو با این موها میدید
حالا بپرسید که اگر اون بالاس من کی هستم؟
پس من مو هستم
با دیدن من حس نمیکنین پروژه ی هند پاک، از اینجا شروع شده؟
داداش روپن ، چرا انقدر زیاد میخندی؟
ببینیدش
اگه بیشتر ویرات کوهلی چیزی تحت فشار باشه اون دکمه پیرهن ایشونه
توی بازار دیدمش دمپایی خانومش پاش بود گفتم چیشده داداش؟
گفت داداش نمیتونم پایین شکنمم رو ببینم ،چی پوشیدم
.و ایشون نندکیشور ملقب به نندو هستن
پلنک سیاه کانپور ما
اگه به صورتش گوله برف بزنی تبدیل به نارگیل میشه
خیلی سال پیش نندو به بمبئی رفته بود
و منطقه ای که توش زندگی میکرد رو کردم اسمش رو گذاشتن تاریکی
ایشون هم جگی ما هستن
دستت بلند کن دیده نمیشی
انقدر قدکوتاهه که تا الان فیلم بزرگسال هارو ندیده
همیشه از سینما میندازنش بیرون بهش میگن برو پسرم برو
!این برای بچه ها نیست
همینطوری که اینها چاق و سیاه و کوتوله هستن
همونجوری بالا کچله
بالا قبل از اینکه بالا جوانیش ولش کنه موهاش ولش کردن
بالا انقدر کچله که تو کرواچوت ملت فکر میکنن سر بالا ماه عه و روزه اشون رو باز میکنن
بعد فهمید که دوست دخترکه بره ممکنه برگرده دولتی که بره ممکنه برگرده
!ولی اگه موها برن برنمیگردن استاد
بخندین بخندین
چاق سیاه کچل کوتوله هر کی متفاوته فرهنگ ما میگه بهش بخندیم
ولی الان دیگه بهم برنمیخوره
چون ما هم با شما میخندیم
و سعی نمیکنیم که خودمون رو عوض کنیم
چرا عوض کنیم؟
چرا عوض بشیم؟
شما ما رو قبول بکنین یا نه .ما خودمون رو قبول کردیم
توی بچگی یک نمایش بازی کردیم که کوبجای زشت رو خدای کریشنا با معجزه خوشگل میکنه
اون داستان رو امروز فهمیدم استاد
کریشنا کوبجا رو خوشگل نکرد فقط کاری کرد حس کنه که خوشگله
و روزی که شما هم اینو بفهمین توی دنیا خوشگل تر از شما کسی نخواهد بود
شما چاق سیاه کوتوله کچل هر جور که باشی
اگه خودت خودت رو دوست داشته باشی دنیا هم تو رو دوست خواهد داشت
!زنده باشی
!بیا عاشق شو
عاشق خودت
اگر حالم رو گرفتی زندگی
اشتباهت رو میبخشم
بیا بغلمون کن زندگی
مترجم : ارش ویرایش نهایی : یاسین
"بالا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
...تو فقط میخوای
گوش کن
من یک کم خلم هر کا دلم بخواد میکنم
یک کم بد آهنگ میسازم
نه از قلب نه برای پول
موضوع بدنته
دیوونه میشم وقتی تو روبرومی
قد بلند و خوشگل نیستی ولی باز هم تو توی قلبمی
عشقت دیوونه ام کرده
هر جوری که هستی پسندیدمت
من فقط میخوام
بدنت رو حس کنم
بدن منو لمس کن
خجالت نکش عزیزم
بدن منو لمس کن
من میخوام بدنت رو لمس کنم
بدن منو لمس کن
خجالت نکش عزیزم
بدن منو لمس کن
پرواز کن عزیزم
خجالت نکش عزیزم
پرواز کن عزیزم
خجالت نکش عزیزم
گوش کن
من یکم خلم کار خودمو میکنم
یک کم بد آهنگ میسازم
نه از قلب نه برای پول
موضوع بدنته
تو با چشمهات حرف میزنی
با من شیطونی میکنی
تو رو که میبینم بی قرار میشم
از دیدن زیباییت خسته نمیشم
!شب هم داره شیطون میشه
خجالت نکش عزیزم
من میخوام بدنت رو لمس کنم
بدن منو لمس کن
خجالت نکش عزیزم
بدن منو لمس کن
من میخوام بدنت رو لمس کنم
بدن منو لمس کن
خجالت نکش عزیزم
بدن منو لمس کن
پرواز کن عزیزم
خجالت نکش عزیزم
پرواز کن عزیزم
خجالت نکش عزیزم