وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"!فرار کن" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
:مترجم Goddess
!چی!؟ امیدوارم شوخی نکرده باشی
این چیزی نیست که بشه باهاش شوخی کرد آقای میشرا دارم جدی میگم
چطور یه نفر میتونه انقدر راحت دستش رو روی موضوع به این مهمی بذاره؟
منم خودم متعجب شدم آقا
مطمئنی؟ بله قربان، صددرصد مطمئنم -
!من با چشمای خودم دیدم
!سریع منو به نخست وزیر وصل کنید.... همین الان
!هممون باید خجالت بکشیم
...ما اینجا راحت نشستیم و واسه خودمون ریلکسیم
!و همه چیز تموم شده
!قایق... جعبه... ما همه چیزو از دست دادیم
چند بار بهتون گفتم که کارا رو نباید بدیم دست دیگرون؟
!چون مثل اونا بی بخار میشیم
!زحمت سه سالمون به باد فنا رفت
الان گوش کن.... اونکارم بس کن
چرا؟ مشکل چیه؟ !گفتم بس کن -
...میدونستین
اگر دولت بفهمه که توی اون جعبه چی بود
ارتش رو میفرستن دنبالش تا ازش محافظت کنن
!اونوقت تو نشستی اینجا و داری اون بازی مسخره رو انجام میدی
تکیه کردن به دیگران فایده ای نداره
بیا بریم کانتینر رو خودمون برگردونیم
!ما نباید کار خودمون رو دست دیگران بدیم
!الان میفهمی چرا نمیخوام توی گروهم دختر خوشگل داشته باشم
چون تنها چیزی که میتونن باهاش خودنمایی کنن زیبایی و اندامشونه
اونا نمیتونن از مغزشون استفاده کنن سوورنا
لش کن
نشنیدی چی گفتم؟
اون باید بدونه پلیسا ما رو خلافکارای خطرناکی میدونن
اونا توی هر ایست بازرسی عکس ما به دست ایستادن
!تا بهمون یه سلام درست و حسابی بدن
!نمیخواد فکر کنی من از مرگ میترسم، نه آقا
من فقط میخوام کارمون درست پیش بره، همین و بس
بهمین خاطر باید از کسایی که توی گروه خودمون نیستن استفاده کنیم
از کجا میتونیم همچین آدمایی رو پیدا کنیم؟
پس این ارتباطمون با آدمای زیرزمینی کجا قراره به دردمون بخوره؟
یکی به اسم کورانا میشناسم که میتونه اینکارو برامون بکنه
اون کی هست؟
آره کورانا این کارو برامون انجام میده
!فرار کن
!فرار
!فرار کن
چند بار باید بهت بگم که طرف منطقه ما نیا؟
منطقه شما؟
مگه اون پیرمرد کاغذ امضا کرده که اینجا زمین شماست؟
!فرار کن
بریم بیرون یه دست هاکی بازی کنیم؟ !هی -
!دستت به من نخوره چرا؟ چیکار میخوای بکنی؟ -
مثلا میخوای چیکار کنی؟ !دارم میگم به من دست نزن -
بهش هشدار داده بودم به من دست نزنه
حالیش نمیشه !تو! وایسا -
بذار اول عینکمو بردارم
مگه نگفتم میخوام عینکم رو بردارم؟
!یکی دیگه بزنش
گفتم تا وقتی عینکم رو برمیدارم صبر کن
!اما اون اومد تا منو بزنه
!به حسابش برس
مگه ازت نخواستم تا وقتی عینکمو برمیدارم صبر کنی؟
!وایسین! وایسین
!یه لحظه
اسمم کوراناست
گوش کن، چیزی که میخوام بهت بگم یه رازه
یه راز مهم
به کسی دیگه نباید بگی
میخوای برم بیرون؟ شوخی رو بس کن -
من یه سری وسیله توی انباری های دولت هند دارم
یه جعبه ای هست که میخوام تو بری و بگیریش
اینکارو برام میکنی؟ یه میلیون روپیه بهت میدم
داخلش چی هست؟
بیسکوییت، بیسکوییتای طلایی که ارزششون یک میلیارد روپیه اس
...فکر میکنی من گدام تا باهام کنار بیای
اونوقت از یه میلیارد فقط یه میلیونش رو بهم بدی؟
من حتی بیسکوییتای گلوکزی رو هم به اون قیمت نمیدزدم
!میگه یه میلیون میده واسه بیسکوییتای یه میلیاردی
باشه... پس دو میلیون میدم
سه؟ چهار!؟
پنج میلیون خوبه؟
چقدر میخوای؟
ده میلیون
چی!؟ ده میلیون؟
چرا داری داد میزنی؟
مگه نگفتی کسی نمیخواد در این باره چیزی بشنوه؟
!ده میلیون خیلیه !ببین -
اگر بهترین آدم رو میخوای... باید بهترین قیمت رو بدی
باشه اما کار رو باید تا فردا انجام بدی
پس فردا انجامش میدم چرا؟ -
فردا چرا نمیشه؟ فردا باید برم سلمونی موهامو کوتاه کنم -
!موهاتو کوتاه کنی!؟ فکر کردی من جوک میگم
ازت میخوام فردا کارو تمومش کنی
باشه... اما دو میلیون تای دیگه برات آب میخوره چرا؟ -
باشه! فردا تمومش میکنم
اما اول مشخصات جعبه رو بده بدونم
!فرار کن
سلام
...یه چیزی مشکوکه وزیر
اینکه چرا شما این وقت شب به من زنگ زدین بیام اینجا؟
من خبرای بدی دارم دکتر رای چی هست؟ -
بهم خبر دادن که جعبه رو از انبار دزدیدن
!چی داری میگی حقیقت داره -
راستشو بخوای من اونجا اصلا هیچ نگهبانی نذاشته بودم چی؟ -
هیچ نگهبانی نبود! چرا؟
فکر کردم اگر سیستم امنیتی بذارم توجه ها رو جلب میکنه
میخواستم هر چه سریعتر بهش رسیدگی کنم و تموم بشه
و اول صبح اون رو به ارتش تحویل بدم
!اونوقت الان همچین گندی بار اومد الان باید چیکار کنیم؟ -
من به کمیسر زنگ زدم. تا چند دقیقه دیگه میرسه
!که یعنی میخوای همه چیز رو برای اون بگی
نه دکتر رای، من همه چیز رو بهش نمیگم
همچین خبری خیلی سریع به گوش پلیس میرسه
....ممکنه وضعیت بدتر بشه
و ممکنه اوضاع از کنترل خارج بشه
اونوقت دیگه نمیتونیم کنترلش کنیم
!اما ما باید یه چیزی به پلیس بگیم آقای میشرا
بیا بهشون بگیم که توی اون جعبه طلا بوده
سلام قربان، چی شده منو احضار کردین؟
اونم این وقت شب. مشکل چیه؟
من باید درباره یه موضوع مهم باهات مشورت کنم
!سلام شِری هستم قربان. ما یه موقعیت اضطراری داریم لطفا عجله کنید -
صبح بخیر قربان صبح بخیر. این دزدی چطور اتفاق افتاده؟ -
دزد سیستم امنیتی رو خاموش کرده قربان
ما به مامورای اسکله مشکوکیم قربان
وسایل دزدیده شده چی بودن؟ طلا قربان! به ارزش دو میلیارد روپیه -
این پرونده باید برای مامورای اسکله باشه. چرا ما رو دخالت دادن؟
نمیدونم اما از ما خواستن بریم دنبال دزد
درسته... جزییات دیگه نداریم؟ چرا قربان - چی؟ -
دوربینای داخل اونجا یه عکس رو تونستن بگیرن
ما عکس رو به همه هتل ها و ایست بازرسی ها ارسال کردیم
خوبه. کمیسر کجاست؟ ایشون اونجا هستند -
کجایی؟ پیش صندوقم دیگه -
اونوقت جعبه کجاست؟ فکر میکنی من بچه ام؟ -
فقط وقتی دستت به جعبه میرسه که پول منو تمام و کمال بدی. شد؟
باشه! پس ساعت 9 بیا لابی هتل پردایز باشه -
عصر بخیر قربان عصر بخیر -
ماشین رو پارک کن چشم قربان -
جیمی کجاست؟
گفت امروز عصر میاد دیدنمون
اما من نمیبینمش یعنی چی شده؟ -
من باید برم یه مهمونی سلام بچه ها -
نمیدونم کجا غیبش زد سلام پراتاب - سلام رانی -
سلام رانی. بگو ببینم چی شده انقدر دیر اومدی؟
ما منتظر تو بودیم... بیا بریم مهمونی مک
!وای نه! همون دخترای تکراری میخوان بیان !جیگر جدید نمیارن
یه چیزو میدونی؟ ماشین مک تازه از آمریکا رسیده
!جیگر جدید میخوای؟ باید بری اونو ببینی
سلام
ببخشید، اون یه چیزی بهت گفت
من گفتم سلام
تو خیلی خوشگلی
!من از خوشگلیت تعریف کردم اما تو حتی تشکرم نکردی
مشکلی هست؟
!گمشو برو
من از اون پرسیدم نه تو
گمشو برو
برو خونه و روش یکم مرهم بذار زود خوب میشی
یکم آب بجوشون، توش نمک بریز و سرتو بگیر روش
...گریه نکن
من خودم میتونستم از پسشون بربیام
!پس نمیخواد فکر کنی که یه قهرمانی
♪برگشته، به عرصه برگشته♪
♪به عرصه برگشته♪
کبریت داری؟ آره ولی قرض نمیدم -
از کسایی که کبریت میخوان متنفرم
یه کبریت بده به من
من 20 سال توی آمریکا زندگی کردم
ولی هیچکس اونجا ازم کبریت نخواست
میدونی چرا؟ چرا؟ -
!چون اونجا از فندک استفاده میکردن
من کبریت دارم اما به تو نمیدم
میدونی چرا؟ چرا؟ -
!چون میخواستم اون جمله رو به یه نفر بگم
♪اگه جراتشو داری... بیا♪
♪باید بیای و با من رودررو بشی♪
♪یا باید قبول کنی باختی♪
♪یا نشونم بدی چی تو چنته داری♪
♪هیچکس تا حالا جرات نداشته با من بجنگه♪
♪آره، هیچکس با من رودررو نشده♪
♪هر کسی جرات کرده و جلو اومده♪
♪آخرش تبدیل به خاکستر شده♪
♪و از جلوی چشم من فرار کرده♪
♪اوه برو بابا، داری زیادی خودتو تحویل میگیری♪
♪اون آدم منم♪
♪من خودم از یه جنگ با تو بالاترم♪
♪حتی فکر میکنم♪
♪اصلا در شأن من نیست♪
♪که با کسی مثل تو مقابله کنم♪
♪وگرنه مردم میگن با یه دختر جنگیده♪
♪این دختر ظریف و نازک که با یه باد به پرواز درمیاد♪
♪ببین مراقب باش، ادای زرنگا رو درنیار♪
♪وگرنه کمرت یهو پیچ و تاب برمیداره♪
♪دستای نازکت یهو میشکنن♪
♪پاهای ظریف و خوشگلت مو برمیدارن♪
♪سرت ممکنه بشکنه♪
♪این حرفا رو برای خودت بزن♪
♪میتونی بری و ببینی♪
♪که دستات مثل یه چلاق بدبخت میشکنه♪
♪اوه برو بابا، داری زیادی خودتو تحویل میگیری♪
♪اون آدم منم♪
♪من خودم از یه جنگ با تو بالاترم♪
♪حتی فکر میکنم♪
♪هیچکس تا حالا جرات نداشته با من بجنگه♪
♪آره، هیچکس با من رودررو نشده♪
♪هر کسی جرات کرده و جلو اومده♪
♪آخرش تبدیل به خاکستر شده♪
♪و از جلوی چشم من فرار کرده♪
♪قبول کن که رقصیدن بلد نیستی♪
♪پس چرا میگی که زمین کجه؟♪
♪اگر به من ببازی، حتی یه گالن آب♪
♪برای غرق کردن خودت توش کافی نیست♪
♪اینکارو نکن، الکی منو تحریک نکن♪
♪وقتی این حس زیاد بشه، خاموش کردنش ممکن نیست♪
♪اگه جراتشو داری... بیا♪
♪باید بیای و با من رودررو بشی♪
♪یا باید قبول کنی باختی♪
♪یا نشونم بدی چی تو چنته داری♪
♪اصلا در شأن من نیست که با کسی مثل تو مقابله کنم♪
♪وگرنه مردم میگن با یه دختر جنگیده♪
♪این دختر ظریف و نازک که با یه باد به پرواز درمیاد♪
ببخشید آقا... میشه لباس منو پس بدید؟
چقدر خوب رقصیدی
من قبلا توی آمریکا خیلی خوب میرقصیدم اما الان دیگه ترکش کردم
میدونی چرا؟ چرا؟ -
!چون خود آمریکا رو هم ترک کردم
فکر کنم زیاد خنده دار نبود
!دستا بالا
!اونجا! و اونجا
!همتون روی زانوهاتون بشینید! سرتونو بدزدید
!هی صبر کن
!دستا بالا
ببخشید خانم
این چه رفتار زشتیه؟
من سربازرس نایر هستم از اداره جرایم
شغلتون به شما اجازه میده که بی اجازه وارد اتاق یه دختر بشین؟
من دنبال یه دزد اومدم اینجا !منظورتون چیه؟ -
یعنی من جلوی یه دزد لباس هام رو عوض میکنم!؟
ارشد شما کجاست؟
!پس شما ارشد هستین
توی اداره اتون چجور آدمایی دارین؟
!کارکنان بسیار وقیحی دارید
!شما اشتباه متوجه شدید... من تازه کارم نه ایشون
!شما باید از همکاری با چنین آدمی خجالت بکشید
...من فقط داشتم وظیفم رو انجام میدادم و شما
!بذارید من لباسمو بپوشم
!اونوقت صدام رو بلند میکنم و از ظلم شما نسبت به زنها میگم
!یادتون نره حقوق شماها رو امثال من با پرداخت مالیات میدن
چرا نمیخواین متوجه بشین خانم؟
!من خیلی هم خوب متوجه میشم
...مگه وظیفه شما نیست که از زنان محافظت کنید
یا وظیفتون دید زدن اونهاست؟
من داشتم شما رو دید میزدم؟ پس اینجا چیکار داشتی؟ -
!ما اینجا چیکار داریم؟ بیا بریم
میتونی بیای بیرون
ممنون
روتو برگردون ببخشید؟ -
معذرت میخوام، ممنون
ممنونم
تو کی هستی؟
من؟ هیچکسی
چرا پلیسا دنبالت بودن؟
دنبال من؟ کی گفته دنبال من بودن؟
باید حقیقت رو بگی! چرا پلیسا دنبال تو بودن؟
من زندگیت رو نجات دادم... اما تو نمیخوای بهم حقیقت رو بگی
بهتره توی این چیزا دخالت نکنی، برای خودت بهتره
نیازی نیست خوب و بد رو برای من تشخیص بدی
چرا پلیسا دنبالت بودن؟ چون من داشتم جلوتر میدویدم -
داشتیم بازی دزد و پلیس میکردیم، همین و بس
فکر کردی خیلی زرنگی، نه؟
فکر نمیکنم، بلکه مطمئنم
واقعا؟ آره. از وقتی یه بچه بودم -
دزدی هم همینطور؟ از بچگیت دزدی میکردی؟
من شبیه دزدام؟
این مرد با یه جعبه سیاه رنگ فرار کرده
براساس گفته پلیس و اداره گمرک
در این جعبه طلاهایی به ارزش 2 میلیارد روپیه قرار داشتند
دو میلیارد؟
!اما اون گفت فقط یک کرور ارزش دارند
!تو طلاهایی به ارزش 2 کرور دزدیدی؟ یه کرور -
میدونم تو خیلی بهم کمک کردی
اما بدون کمک تو هم میتونستم از پس خودم بربیام
پس نمیخواد فکر کنی که یه قهرمانی، باشه؟
"!فرار کن"
اون احمق کجا میتونه رفته باشه؟
خدای من! اونا منو نمیبخشن
پینکی منو زنده زنده میخوره
من اشتباه بزرگی کردم
خودش و جنسا با هم ناپدید شدن
نکنه فرار کرده باشه؟
!من اون احمقو میکشم
بذار دستم بهش برسه خودم کارشو تموم میکنم
تو به من دروغ گفتی؟
تو به مرد صادقی مثل من دروغ گفتی، هان؟
!مجبوری بخاطر این کلکی که زدی پول اضافه بدی
!تو گفتی ارزشش 1 میلیارده، اما مشخص شد 2 میلیارد بوده
!الان مجبوری 4 میلیون اضافه تر بهم بدی
جعبه کجاست؟ پول کجاست؟ -
!اول جعبه رو بده !اول پولمو بده -
!مگه نگفتم اول جعبه رو میخوام
منم گفتم اول پولمو میخوام
!ببین من وقت کمی دارم
!تو ببین... منم پول کمی دارم
!این آخرین اخطارمه، جعبه رو رد کن بیاد
!پول منو اول بده... آره آقا اول تو دستمزدمو بده
"!فرار کن"
!داری منو قلقلک میدی
ببین من از همچین شوخی هایی خوشم نمیاد
من از تفنگ میترسم
!و تو جدا میخوای با من شوخی کنی
شوخی رو بذار کنار تا جدی با هم حرف بزنیم
بیا درباره کار حرف بزنیم
این چیه؟ نمیتونی حرفم رو بفهمی؟
مگه نگفتم از همچین شوخی هایی بدم میاد!؟
!اون تفنگ رو بذار کنار مردک عجیب و غریب
...خب حالا بهم بگو کجاست وگرنه
!تکون نخور
!این خودکار نیست... یه تفنگ پره
زود باش تفنگ رو بده به من
!عجله کن
!ببخشید گولت زدم
!بهت گفتم تکون نخور
خب حالا تکون بخور! کلکی هم در کار نباشه
!زود باش تکون بخور! تکون بخور
تو چطور اومدی اینجا؟
!الان وقت سوال پرسیدن نیست
...جوابمو بده !اول بیا از اینجا بزنیم بیرون -
...بعدا دربارش حرف میزنیم، بیا بگیر
میخواستی منو دور بزنی عوضی؟
!الان بهت چندتایی حقه یاد میدم
!شلوار به این نازنینی رو خراب کردی
چطور اومدی اینجا؟ بیا از اینجا بریم -
!زود باش احمق
!وقتی این گلوله مغزتو سوراخ کنه میفهمی
!میخواستی سر منو شیره بمالی؟
حالا میای تا بفهمی
!نه! شلیک نکن
!بگیریدشون
بگو ببینم چطور اومدی اینجا؟
تو! هی بیا اول از اینجا فرار کنیم
!ای خدا !بیا فرار کنیم -
چطور میتونی همچین اشتباه بزرگی مرتکب بشی آقای نایر؟
کمیسر گفت که دزد از دستتون فرار کرده
ما تلاشمونو کردیم اما بله اشتباه هم مرتکب شدیم
توی همچین پرونده هایی حتی یه اشتباه کوچیک هم عواقب زیادی داره
بنظرم باید برنامه ریزی دقیقی داشته باشی
ایشون آقای رای هستن از بخش تحقیقات
ایشون از طرف دولت دارن روی این پرونده کار میکنن
سلام سلام -
...رفتار شما اینطوری نشون میده که من و بخش کاریم
.درباره این پرونده جدی نیستن، که البته این فکرتون اشتباهه
اینطوری هم نیست که بدون برنامه باشیم
در کارهای عملی ممکنه اشتباهاتی هم رخ بده
جناب وزیر از جدیت تو شکی نداره
سعی کن موقعیت رو درک کنی، ما الان خیلی تحت فشاریم
من متوجه هستم قربان
ما همه امیدمون رو به تو بستیم نایر
و ازت توقعات بالایی هم داریم
!اما نتیجه درست و حسابی میخوایم !تمام تلاشم رو میکنم -
قربان
با اجازه شما یه سوالی دارم
قاچاق طلا یه اتفاق خیلی رایجه
اما این پرونده باعث تنش و دردسرای زیادی شده
میخواستم بدونم این پرونده چیز بخصوصی داره؟
این پرونده به یه مورد جهانی بسیار مهم مرتبطه
این تمام چیزیه که میتونم الان بهت بگم بله قربان -
میخوام این بار یه صورتحساب چاق و چله بهمون بدی
چقدر زیادترش کنم؟ حدود 20% -
!میتونی 5% رو برای خودت برداری
!عجب بدنی
مال توئه؟
اگر بدنم مال خودم نیست، پس مال کیه؟
این قدرت و اندام رو چند وقته چطور بدست آوردی؟
این چه مدلیه؟ داری درباره کامیون حرف میزنی -
!این مدل 1980 عه ولی من 1960 به دنیا اومدم
میشه منم تا یه جایی ببری؟
!چرا که نه؟ اگه بخوای دنیا رو به پات میریزم
!چقدر مهربونی !رفیق -
دیگه چی هست؟ شالت -
!عاشقشم
کجا داری میری؟
تو کجا میخوای بری؟ من میخوام برم کانادالا -
!یادم اومدم منم میخوام برم همونجا
واقعا؟ پس بزن بریم آره بپر بالا -
♪بیا داخل ماشینم بشین♪
هی! تو دیگه کدوم خری هستی!؟
تو کی هستی؟
سلام سلام -
من یه جایی تو رو دیدمت
!سعی کن اینو بفهمی
!اگه ما اون مرده پینکی رو پیدا نکنیم ما رو میکشن
!اون نمیتونه همچین گندی رو تحمل کنه
!خب پس برو اون مردو پیدا کن و بیارش اینجا
میشه بیام داخل؟
!مگه بهت نگفتم از صدای تفنگ بدم میاد؟
!حداقل یه صداخفه کن میذاشتی
اون گوش نمیکنه
داشتم رد میشدم گفتم یه سلامی عرض کنم. سلام
!گوش کن پینکی، میخوام یه چیزی رو بهت بگم
آقای کورانا، آقای کورانا
میخوام یه چیزی بگم بشین و حرفتو بزن -
!میخوام همه چیزو با جزئیات براتون بگم
بشین همینجا میخوام یه چیزی رو براتون روشن کنم -
...میخواستم اینکارو بکنم وقتی چه اتفاقی افتاده؟ -
...میخواستم درش بیارم! داشتم تلاشمو میکردم
!من سعیمو کردم باور کنین -
من تلاشت رو نمیخواستم... میخواستم جمعش کنی بره
بله ما میخواستیم کارو تموم کنیم بره
ما سه ساله داریم تلاش میکنیم تمومش کنیم، نه؟
من متوجه هستم
...وسط حرف من نپر !یه دخترم اون وسط بود -
اون از کجا یهو پیداش شد؟ !هیچکدوم از ما نمیدونیم -
اون یهو از آسمون پیداش شد و پرید وسط کار ما
چرا هی حرف میزنه ...قربان -
یه شانس دیگه بهم بدین از کجا بیارم بهت بدم؟ -
من قبلا هیچوقت شکست نخوردم !من سه سال منتظر این موقعیت بودم -
سه ساعت دیگه بهم وقت بدید !باور کنید من هرگز تاحالا شکست نخوردم
!چند ساعت دیگه؟ بشین تا بشه
...توی حرفه ما
!جایی برای اشتباه و خطا نیست
متوجه منظورم میشی!؟
!این چرت و پرتا رو بس کن! اون مُرده
حالا بیاین ببینیم باید چیکار کنیم
قبلا هم گفتم این کارو باید خودمون انجام بدیم
ما نباید به بقیه متکی باشیم !اما پینکی نباید خبردار بشه
خب؟ مگه بهت اخطار نداده بودم؟
اینکه کی این حرفو زده مهم نیست. گذشته رو ول کنیم
باید فکر کنیم ببینیم کجا میتونیم پیداش کنیم
میخوای کجا پیداش کنی؟ پلیسا زودتر از ما دنبال اونن
ما باید قبل از پلیسا پیداش کنیم
!پلیس پیداش میکنه خب
اما از کجا میشه دربارش اطلاعات پیدا کرد؟
من یه فکری دارم
تو کی هستی؟ چرا منو دنبال میکنی؟
تو چرا حرف نمیزنی!؟ چرا باید حرف بزنم؟ -
بهم گفتی که کی هستی و چرا پلیسا دنبالت هستن؟
...تنها دلیلی که بهت نگفتم اینه که
نمیخواستم یه دختر ساده و بی سر و زبونو توی همچین کاری دخالت بدم
کی بهت گفته من بی سر و زبونم؟
!خب باشه تو سر و ساده و بی سروزبون نیستی
!یه جواب سرراست به من بده که بفهمم چرا دنبال منی
پنجاه-پنجاه
پنجاه-پنجاه؟
منظورت ازدواجه؟
ببخشید
!چرا منو دنبال میکنی؟
خب تو طلاهایی به ارزش دو میلیارد روپیه داری، درسته؟
نصفش رو بده به من و بقیه برای خودت باشه
!وای نه !سریع اون ماشینو روشن کن! زود باش -
صبح بخیر قربان تو؟ تو که یه دختری -
بله قربان من یه دخترم. ادعای پسر بودنم ندارم
منظورم اینه که تاحالا ندیدم یه دختر کامیون برونه
!قربان یکم به ما اعتماد داشته باشین
اگر بسنتی تونست یه گاری رو با اسب برونه
من نمیتونم کامیون برونم؟
بسنتی؟ بسنتی کی هست؟
بسنتی رو نمیشناسید؟ همون دختره توی اهل راماگاری
!اون مرد قوی به اسم ویرو بود.... دوست دخترشه
ویرو و دوست دخترش؟ اونا دیگه کی هستن؟
ویرو! همونی که تاکور استخدام کرد تا به حساب جبار سینگ برسه
نمیخواد واسه من زنگ بازی دربیاری خانم! کامیون مال توئه یا نه؟
بله قربان مال منه
پدرم برای تولدم خریدش
به مامانم هم یه هشت چرخ داده که باهاش میره بیرون
پدرت چی سوار میشه؟
اون توی خونه کارا رو میکنه !عجب خونواده عجیبی -
...بذار یه نگاهی بندازم دنبال چی میگردید؟ -
اینجا چی داری؟ هیچی قربان -
!زود باشین! دنبالشون برید
*اینجا فرار، اونجا فرار، کل زندگی فراره*
*بعضیا جلو افتادن، بعضیا عقب، همه دارن میدون*
*بعضیا دنبال پول میدون*
*بعضیا دنبال عشق میدون*
*بعضیا دنبال پول میدون*
بعضیا دنبال عشق میدون*
"!فرار کن" بگیریدشون-
"!فرار کن"
*اینجا فرار، اونجا فرار، کل زندگی فراره*
*بعضیا جلو افتادن، بعضیا عقب، همه دارن میدون*
"دنیا دیوونست"
"این بی قراری بخاطر چیه"
"دنیا دیوونست، این بیقراری برای چیه"
"هر کسی یه مشکلی داره"
"همه آدمها توی مشکلات خودشون غرقن"
"!به این میگن فرار"
"!فرار کن"
*اینجا فرار، اونجا فرار، کل زندگی فراره*
*بعضیا جلو افتادن، بعضیا عقب، همه دارن میدون*
*بعضیا دنبال پول میدون*
بعضیا دنبال عشق میدون*
*بعضیا دنبال پول میدون*
بعضیا دنبال عشق میدون*
"!فرار کن"
"یه مشکلی هست"
"همه جا آشفتگیه"
"یه مشکلی هست"
"همه جا آشفتگیه"
"همه جا جنگ و دعواست"
به من دست نزن به حرفم گوش کن -
"!فرار کن"
*اینجا فرار، اونجا فرار، کل زندگی فراره*
*بعضیا جلو افتادن، بعضیا عقب، همه دارن میدون*
*بعضیا دنبال پول میدون*
بعضیا دنبال عشق میدون*
*اینجا فرار، اونجا فرار، کل زندگی فراره*
"!فرار کن"
کجایی؟ مراقب بچه باش
من امشب دیروقت برمیگردم، نمیخواد نگرانش باشی
باشه
تو کی هستی؟ پستچی - پستچی؟ -
بگیرش.... تو شکلات نمیخوری؟
...وقتی من همسن تو بودم
منم عاشق شکلات بودم
اما مامانم بهم دروغ میگفت
میگفت اگر شکلات بخورم مریض میشم
و بعد دندونامو از دست میدم
!این باعث میشد گریه ام بگیره... اونم تمام روز
!و بعد مامانم مرد
اون مرده بود و من میتونستم هر چقدر دلم میخواد شکلات بخورم
اما دیگه اونزمان بزرگ شده بودم
دیگه شکلات برام جذاب نبود
پس باید تا وقتی شکلات دوس داری بخوریشون
میخوای از دست مادرت بگیریشون؟
میخوای از دست مادرت بگیری؟
سلام مامان
این شکلاتو با دست خودت به تنها پسرت بده بخوره
عجب دستای سفیدی
و این النگوهای سبز روی دستات
!اگر یکم خون روشون بریزه چه چیز قشنگی میشه
قرمز، سبز و سفید !دست همسر منو ول کن -
!اونوقت چی رو بگیرم؟ آهان ببخشید
!گناهه که دست زن یه مرد دیگه رو بگیری
فرقی نداره چقدر اون زن خوشگله... بقیه مردا نباید نگاهشون بهش بیفته
درست میگم پسرم؟
حتما از اینکارا خوشت میاد، نه؟
نظرت چیه خانم؟
حرفتو بزن زن داداش -
ببین یه کاری کن شوهرت منطقی فکر کنه
!چی میخوای؟ بهم بگو
ما از اون دزد اطلاعات میخوایم
به محض اینکه پلیس تونست دزد رو شناسایی کنه
باید سریعا اطلاعات رو به دست ما برسونی
باید بگی اون دزد رو کجا نگه داشتن
وگرنه خونوادت سر از قبرستون درمیارن
این یه دستوره! فهمیدی؟
من نمیتونم بهشون خیانت کنم !من یه خائن نیستم
اما تو پدر یه بچه ای، نه؟
یا دلت میخواد من لبای پسر کوچولو رو ببرم
و دهنش رو چند سانتی براش گشاد کنم؟
تا تمام طول زندگیش بخنده
و تبدیل به یه مدل خوب برای تبلیغات خمیر دندون میشه
...این پسر سربازرس صادق و درستکار
!که هر روز دندان هایش را مسواک میکند
!بسه! به اون آسونی هم که فکر میکنی نیست
!اونا حواسشون به تک تک افسرای بخش ما هست
چطور اطلاعات رو به تو برسونم؟
اگر میخوای پسرتو زنده ببینی باید کاری که میگم رو انجام بدی
وگرنه این گل پسر تا آخر عمرش با یه دهن بزرگ زندگی میکنه
و دیدنش هر روز باعث گریه تو میشه! حواست باشه
!به پدرت بگو که باباهای خوب کله شق نیستن
بابا نباید کله شق و لجباز باشه
!باشه انجامش میدم انجام میدی، نه؟ -
!با پدرت بخون... درود بر هند
درود بر هند !بلندتر -
درود بر هند !بازم بلندتر -
!زنده باد هند
چی؟ دوباره فرار کردن؟
معذرت میخوام قربان. ما دوباره اشتباه کردیم
چند بار دیگه میخوای اشتباهاتت رو مرتکب بشی؟
بخاطر بازرس رانا بود که دختره تونست فرار کنه
یه دختر؟ اون دیگه کیه؟
اسمش بسنتیه
امروز چه روزیه؟ روز 25 ام -
پنج روز دیگه مونده تا حقوقا رو بدن
فکر میکنی ایندفعه ترفیع داشته باشیم؟
چه افزایش حقوقی؟ ممکنه حتی 25 درصدم زیادتر بشه
یا انقدر در این باره فکر میکنیم تا پیر بشیم
خبری از افزایش حقوق خانوار هم نیست
درسته قربان -
این سرباز توانای بنده هم ترفیع میخواد و هم 25 درصد افزایش حقوق
!حقوق شماها رو باید کم کنم! اونم 50 درصد
تو خیلی شجاع بودی، نه؟
!گذاشتی یه دختر گولت بزنه احمق
!به خودشم میگه پلیس! بشین تا بیاد
میدونی چرا ازت عصبانیه؟
چون قبل از گول زدن تو دختره تونست خودشو گول بزنه
چی؟
بیا دنبال آب بگردیم
رفیق قدیمی من یه هتل پنج ستاره همین اطراف داره
میتونی بجای آب نوشیدنی خنک بخوری
فکر کردی خیلی باهوشی، نه؟
از وقتی بچه بودم
چه اتفاقی افتاد؟ !یه چیزی رفت توی پام -
آنچنان با غرور و سر برافراشته راه میریکه جلوی پاتو نمیبینی
توقع نداری که توی جنگل فرش بیاد زیر پات
!وای خفه شو! همه این اتفاقا بخاطر توئه
بخاطر من؟ منظورت چیه؟
تو نتونستی کامیونو برونی! زدی رو ترمز
ممکن بود بمیریم !گمشو دیوونه -
!نیازی نیست تو به من بگی چطور روی کامیون کار کنم
حواست به حرف زدنت باشه نباشه میخوای چیکار کنی؟ -
اگر پسر بودی اونوقت نشونت میدادم
!احمق حرف مفت زن
!هی
چی میخواستی بهم نشون بدی؟ نشون بده
!به من نگو احمق میخوای چیکار کنی؟ هان؟ -
!زود باش بگو
چی گفتی؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!بذار برم
...زنا فقط برای توی آشپزخونه خوبن
نباید با مردا بجنگن
!پس نمیخواد الکی ادای مردا رو دربیاری
!گازم گرفتی
ببخشید
گفتم که ببخشید
به من دست نزن
مگه نگفتم معذرت میخوام؟
نمیدونم من چم شده
!خب بیخیالش
ببین ما هر دو تامون توی دردسر افتادیم
پس بیا با هم دنبال یه راه حل برای فرار بگردیم
اسمت چیه؟
دایاشانکار چی!؟ -
دایاشانکار؟
چرا؟ !اسم قشنگیه -
اسم تو چیه؟ اوما پارواتی-
چی!؟ اوما پارواتی -
از دیدنت خوشوقتم
سهم منو که یادته نه؟
اره یادمه
بسنتی!؟ اون دیگه کیه؟
قربان
براساس گفته های سربازرس نایر
بازرس رانا تون دخترو توی ایست بازرسی دیده
اون چند تا حرف درباره شعله زده
شعله؟ اون دیگه کیه!؟
شما درباره شعله چیزی نشنیدین؟
نه تاحالا ندیدم
اسم یه فیلمه دکتر. فیلم موفق و پرفروشی بوده
ببخشید اما من فیلم نمیبینم
خب این فیلم به پرونده ما چه ربطی داره؟
!ما هم دقیقا میخوایم همینو بفهمیم قربان
به چی زل زدی؟
ببخشید؟
به چی زل زدی؟
هیچی
!داری دروغ میگی چی؟ -
!الکی نگو! داشتی منو دید میزدی
من داشتم تو رو دید میزدم؟ آره -
!پس من داشتم تو رو دید میزدم !نگا نکن -
نباید میزدم؟ چرا؟
این جنگل مال باباته؟
من میتونم به آسمون زل بزنم به درخت و سبزه زل بزنم !تو رو هم دید بزنم
یه چیزی رو بهم بگو! افراد خانواده تو دیوونه نیستن؟
چرا همیشه میخوای دعوا راه بندازی و غر بزنی؟
!پای خونواده منو این وسط باز نکن !همیشه میخواد مخ منو بخوره -
دایاشانکار
دیگه توی خونوادت کیا رو داری؟
هیچکس
تو تک و تنهایی؟
بجز دوست پسرم
دوست پسر
اون قد بلنده
!خیلی قد بلند
!عالیه
تو دوست دختر داری؟
چی گفتی؟ تو دوست دختر داری؟ -
نه چرا نه؟ -
تاحالا دختری رو ندیدم که ازش خوشم بیاد
دایاشانکار
تو واقعا دوست پسر داری؟
تو واقعا دوست دختر نداری؟
من اول پرسیدم اوکی؟
اره اول تو پرسیدی اما من الان ازت پرسیدم
اول تو جواب بده
...راستشو بخوای !یالا حرفتو بزن -
چی میخوای بدونی؟ همه چیزو -
میخوام بدونم که عقب نمونم
اما من بهت نمیگم !گفتن و نگفتنت مهمم نیست -
دایاشانکار؟
"عشق سمی"
"من دوباره و دوباره بهت ضربه میزنم"
"از دهان صدای هیس هیس میاد"
"من از یک انسان به یک مار تبدیل شده ام."
"عشق سمی"
"من دوباره و دوباره بهت ضربه میزنم"
"از دهان صدای هیس هیس میاد"
"من از یک انسان به یک مار تبدیل شده ام."
"من بین درختا و شاخه و برگشون میخزم"
"تو شکار منی، به دنبالت میگردم"
"در نفس هایم، صدای هیس تو رو میشنوم"
"با دیدن زیباییت چشمامو میبندم"
"...منو کنترل کن وگرنه"
"نمیدونم چه اتفاقی بیفته"
"عشق سمی"
"من دوباره و دوباره بهت ضربه میزنم"
"با این چشمها منو جادو کن"
"من تصویر تو رو توی رویاهام میبینم"
"توی این عشق سمی بلندی هم وجود داره"
"نه میمیری و نه زنده میمونیم"
"با لبهات، از لبهات سم مهلک بیرون میریزه"
"بذار سم عشق از لبهات بیرون بریزه"
"بیا تا چشمامون با هم تلاقی کنن"
"بیا لبهامونو بذاریم روی هم"
"عشق سمی"
"من دوباره و دوباره بهت ضربه میزنم"
"هر چیزی که با چشمهات میگی"
"دوباره و دوباره بگو"
"عشق سمی"
"من دوباره و دوباره بهت ضربه میزنم"
"از دهان صدای هیس هیس میاد"
"من از یک انسان به یک مار تبدیل شده ام."
دایاشانکار؟
!چه شده
چی شده بگو
چرا حرف نمیزنی؟ چی شده؟
یه هلیکوپتر همین اطراف بود
چه هلیکوپتری؟ هلیکوپتر پلیس -
کجاست؟ همینجا. داره دنبال ما میگرده -
خدا رو شکر که دیدمش وگرنه توی دردسر میفتادیم
فکر کردی من انقدر بی خیالم؟ مغز؟ -
!میدونم میخوای چیکار کنی
!الکی بهونه میاری که به من دست بزنی
بهت دست بزنم؟ خل و چل شدی؟
!تو واقعا دیوونه شدی
!این فکرای کثیف فقط از اون مغز مریض تو بیرون میاد
کدوم فکرای کثیف؟ !من همه چیزو میدونم -
همیشه بهونه میاری تا به من نزدیکتر شی
من اینکارو کردم!؟ !تویی که همه جا دنبال من راه افتادی
!من هیچوقت دنبال تو نبودم! من طلاها رو میخام
اگر مجبورم کنند با یه مرد زندگی کنم ...حتی اون طلاها رو هم نمیخوام
!گمشو برو! از جلد چشمام برو
!خودت گمشو برو! و خدانگهدار
باشه من که میرم... اما کی میخواد با تو حرف بزنه؟
...دارم جوابتو میدم کی میخواد با تو حرف بزنه؟ -
!فقط خفه شو و برو
!گمشو برو !فک کردی کی هستی -
!دایاشانکار! بای
بنظر اون من احمقم؟
نمیفهمم با خودش چه فکری میکنه !گمشو برو -
با خودت چی فکر کردی؟
!امروزدیگه نمیبخشمت
با خودت چه فکری کردی؟
من معذرت میخوام
فرار نکن! امروز درستت میکنم
میدونی چیه؟ اسم من دایاشانکار نیست
منم اوما پراواتی نیستم
من باوانی هستم منم ناندو-
از دیدنت خوشوقتم
این اطراف هتل هست؟
"چاکو"
"چاکو"؟ -
...هتل "چاکو" -
ما چاکو (چاقو) نمیخوایم دنبال یه هتل میگردیم اونجا غذا بخوریم
خوبه... گفتی چاکو دیگه؟
"چاکو"
...باشه
"چاکو"
پیرمرد این اطراف هتل هست؟
"چاکو" "چاکو"؟ -
هتل؟ "چاکو" -
!پیرمرد دارم میگم هتل
"چاکو"
چاکو" دیگه خر کیه!؟"
"چاکو"
مثل آدم بگو! هتل چاکو کجاست؟
هتل چاکو کجاست؟
اسم من چاکوئه
ما دو تا اتاق میخوایم
!چاکو فقط اسم منه
!اسم هتل نیست
!برید
ببخشید اما همه توی روستا گفتن چاکو
بخاطر همینم فکر کردم شما هتل دارین
برید
ما سفر طولانی ای داشتیم آقای چاکو
!لطفا بشینید! بفرمایید
اونجا؟ بله - ممنون -
چه کاری میتونم بکنم؟
ما از جنگل یه مسیر طولانی رو طی کردیم آقای چاکو
خیلی خسته ایم
...اگر جایی رو برای استراحت پیدا کنیم
!روستا رو میخواین؟ همش مال خودتون
شایدم کوها رو بخواین؟ اونا هم مال خودتون
ممکنه دلتون زمینای زراعی رو بخواد !شایدم جنگلو بپسندین
ما جنگل رو نمیخوایم
!هنوز حرفم تموم نشده
...ما از جنگل عبور کردیم
بخاطر همینم هست که بهتون ندادمش چاکو - بله -
اگر بتونی یه اتاق توی هتل برامون گیر بیاری
اینجا هیچ هتلی وجود نداره نیست؟ -
!اما نیازی به نگرانی نیست. چاکو اینجاست
میدونین چرا من به چاکو معروف شدم؟
چطور؟ وقتی یه بچه کوچیک بودم -
یه ببر بزرگ رو با یه چاقو تیکه و پاره کردم
واقعا؟ از اون ببعد بهم میگن چاکو -
تا وقتی من اینجام نیازی نیس نگران باشی
!من هر چیزی دلتون بخواد رو بهتون میدم
همه کاری براتون انجام میدم
!ببخشید
همه چیز توی این روستا و اطرافش مال منه
مردم این روستا یچه های منن
!بچه های تو؟
اونا مثل بچه هاس منن
ما 400 ساله این روستا رو داریم
چهارصد سال؟ چهار قرن، نه کمتر -
اما اونقدرا هم پیر بنظر نمیای
این روستا رو نیاکانم اول اداره میکردن
!چهارصد سال پیش
اما من خودم یه مرد جوونم
ماها اهل کجایید؟ مدراس - دهلی -
از مدراس !دهلی -
در واقع من اهل دهلی هستم و اون اهل مدراس
تو اهل دهلی هستی و اون اهل مدراس
من اهل مدراسم و اون اهلی دهلی
تو اهل مدراسی و اون اهلی دهلی نه نه -
من اهل دهلیم و اون اهل مدراس
فرقی نداره اهل کجایید
اما چرا اومدید اینجا؟...چرا -
چرا اومدین روستای ما؟ ...چرا اومدیم اینجا -
پدر این دختر یه شکارچی معروفه
!عالیه! پدر منم یه شکارچی خوب بود
و مامانت چیکاره بود؟ مامانم؟ -
مامانم شکارچی نبود مامان منم شکارچی نبود -
راستشو بخوای مامانا نباید شکارچی باشن
روی بچه هاشون اثر بد میذاره
اما مامان من شکارچی بود... اونم از اون خوباش
چرا؟ چرا چی؟ -
چرا؟ چرا شکارچی بود؟ -
چرا شما اومدین اینجا؟
خب معلومه چرا! چون پدرش یه شکارچی خیلی خوبه
یه چیزی بگو دایاشانکار
دایاشانکار؟! اون دیگه کیه؟
اسم منه دایاشانکار!؟ -
بله، چطور؟
اسم خیلی قشنگیه
دایاشانکار من چاکوام، از دیدنت خوشبختم
اسم منم اوما پراواتیه
از دیدنت خوشبختم
اما چی باعث شد بیاین اینجا؟
چرا... خب پدر این یه شکارچی معروفه
اینو میدونم. خب بعدش چی شد؟
پدرش که اتفاقا یه شکارچی خیلی معروفه
اینو میدونم دنبال یه ببر تا جنگلای اینجا اومد _
توی این جنگلا؟ خب بعدش چی شد؟
ببره میدوید و پدر اینم دنبالش بود
ببره تندتر میدوید و بابای اینم دنبالش میرفت
این درست نیست. باباش داشت دنبال ببره میرفت
باباش دنبال ببره بود و ببره هم جلو بود نه؟
متوجه منظورم نمیشی
ببره خیلی جلوتر بود و باباش داشت دنبالش میدوید
ببره... صبر کن ببینم کی دنبال کی بود؟ کدوم میخواست کدومو شکار کنه؟
مامان من بود مامان تو؟ اون یهو از کجا پیداش شد؟ -
دایاشانکار تو براش توضیح بده
اینطوری بود که... چیزه آقای چاکو چطور بود برام بگو -
خب پدر من میدونم یه شکارچی بزرگه -
!پدر منم یه شکارچی بزرگ بود
!مامان منم یه شکارچی معروفه
من اینا رو میدونم. بعدش چی شد؟
پدر من ببره رو تا عمق جنگل دنبال کرد خب -
مامان اینم برای پیدا کردن پدر من وارد جنگل شد
بعدش چی.... بهتره بقیشو تعریف کنی
من؟ خب بعدش چی شد؟ -
....پدرش که اتفاقا
یه شکارچی مشهوره، آره فهمیدم. بعدش چی شد؟
خب بعدش این شد که پدرش که یه شکارچی خوبه
اونشو میدونم. بعدش چی؟
اون یه ببرو تا جنگل دنبال کرد
ببره جلو بود و پدرش دنبالش میکرد بعدش چی شد؟
ببره جلو بود... و پدرش فقط دنبالش میکرد
خب! پدرش داشت دنبال ببری میرفت که جلوتر بود. خب؟
داری گیج میشی
!پدرش فقط داشت ببره رو دنبال میکرد
!بعدش چی شد؟ برگشت -
بعدش هی چته - بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -
...بعدش این شد که... پدرش که یه
میدونم بابا! بعدش بگو چی شد؟
اون اتفاقی یه ببرو تا جنگل دنبال کرد
ببره جلو بود و پدرش هم دنبالش میرفت
ببره جلو بود و پدرش دنبال اون
بعدش چی شد؟
...دنبال پدرشم مادر من بود که
یه شکارچی عالیه. میدونم بعدشو بگو چی شد!؟
مادر من که شکارچی بزرگیه دنبال پدر اون بود
ببره جلو بود و پدر اون دنبالشو مادر منم دنبال هر دوتاشون
ببره هم دنبال مامان من بود
!یه لحظه صبر کن ببینم
ببره جلو بود
!پدرشم دنبال ببره بود که یه شکارچی معروفه
!مادر توام دنبال پدر این بود که خودش یه شکارچی معروفه
اما چطور ببره دنبال مامان تو بود؟
ببره که جلوی همه بود چطور یهو افتاد دنبال مادر تو؟
فکر کردی من احمقم؟
راستشو بخوای اونا داشتن توی یه دایره دنبال هم میکردن
توی یه دایره؟ آره -
فهمیدم! و حالا شما دو تا راهتونو گم کردید
هی چاکو. تو خیلی خیلی خوبی
تو عالی ای خیلی خوبی خیلی باهوشی
چاکو
بیاین بیاین. این قصر کوچیک منه
این؟ آره این -
!خیلی خوشگله ممنون -
هر چی بخواین اینجا پیدا میشه. اینجا هیچی کم نداره
...فقط یه چیزی !مراقب باش -
من تنها چیزی که میخوام حمایته
...دنبالم بیاین
پدربزرگم برای ساخت این قصر چهل سال وقت صرف کرد
اون 400 تا درخت بخاطر این قصر برید چاکو -
!من به حمایت هیچکسی نیاز ندارم
هیچ اتفاقی نیفتاد
اتفاقی نیفتاد !چاکو -
!ما دو روز تمام توی جنگل سرگردون بودیم
میشه حمام کنیم؟ حتما -
!اما لباسی برای عوضکردن نیاوردیم اوما پراواتی
آقای چاکو میشه چند تا لباس ازتون بگیریم؟
!صددرصد که میشه
تو این لباس خیلی خوشگل شدی
تو هم توی اون لباس خیلی خوشگل شدی
این احمق دیگه کیه؟
...آروم حرف بزن! اگه چاکو صداتو بشنوه
این یارو حتی سبیلم نداره اون پدربزرگمه -
!اون مرد بزرگی بود
!خیلی خوبه که هیچوقت ازدواج نکرد
ازدواج نکرد؟ نه! هیچوقت ازدواج نکرد -
!عجب مردی
اینم پدرمه همون شکارچی بزرگ... مرد خوبی بود
حتما ایشونم ازدواج نکرده. درسته؟
اگه ازدواج نکرده بود من چطور به دنیا میومدم؟
آقای چاکو مادرتون چی؟
مادرم؟
اون قبل از بدنیا اومدن من مرد
اینو مخصوص شما آماده کردم
اما این که تخم مرغه بشکونش-
!خاگینه
چقدر شیرین !اونا داغن نه شیرین -
گرم؟ من از چیزای گرم خوشم میاد صبر کن -
انقد ادب نداری که صبر کنی اول یه خانم شروع کنه؟
!ببخشید !آروم باش الان میدمش به اون -
!بفرمایید !ممنون -
این خیلی عالی و خوشمزست. همسرتون آمادش کرده؟ ممنون -
من هنوز مجردم
مجرد؟ تابحال مجرد بودم -
نتونستم دختر موردعلاقمو پیدا کنم
اوه بیخیال! چطور امکان داره؟
هر دختری دلش میخواد با شما ازدواج کنه
واقعا میگی آره البته -
مگه یه دختر از شوهرش چه توقعاتی میتونه داشته باشه؟ چه توقعاتی داره؟ -
...پول یا قدرت تنها نیست
اون دنبال کسیه که قلب مهربونی داشته باشه
اون میخواد از کجا یه آدم با قلب مهربونی مثل تو پیدا کنه؟
!تمام جنگل تو رو بعنوان شاه میشناسه
!هر دختری که با تو ازدواج کنه خوشبختترین زن روی زمین میشه
!ممنون
!خب اینجا روستای منه
این دیگه چه زبانیه؟
ببخشید هندی - هندی!؟ -
!اما من با لهجه حرف میزنم
این آدما دارن برای چی آماده میشن؟
اونا دارن برای برگزاری یه جشن توی روستا آماده میشن
وقتی دو تا ماه رو ببینیم جشن میگیریم
دو تا ماه؟ بله -
اون ماهی که توی آسمون میبینیم عادیه
و اون یکی ماه تویی
چاکو
...این نوشیدنیه
که وقتی بخوریش انگار بهت برق وصل کردن
ممنون
اینو بخور... تا لذتشو ببری
بسلامتی بسلامتی -
لیوان من کجاست؟
بسلامتی بسلامتی! بسلامتی -
این که برق معمولی نیست چاکو پس چیه؟ -
!این برق ولتاژ بالاست
این نوشیدنی آدمو از خودبیخود میکنه
!اما تازه قراره رقص و آهنگ شروع بشه
رقصم داریم؟ البته با اون لباسا نه -
ایول پس بریم عوضشون کنیم بریم -
*وای خدا! وای خدا! دارم از خودبیخود میشم*
*در آغاز روشنایی*
*آی این اشتیاق جوانیه یا عشق به یه نفر*
*فقط خدا اینو میدونه*
*من همه جا رو گشتم×
*توی خیابونای مختلف*
*اما عشقم رو پیدا نکردم*
*احساساتم شکوفه کرد*
*مثل یه گل کوچیک*
*وقتی فهمیدم که عشقم نزدیکمه*
*وای خدا! وای خدا! دارم از خودبیخود میشم*
*در آغاز روشنایی*
*آیا این اشتیاق جوانیه یا عشق به یه نفر*
*فقط خدا اینو میدونه*
*من همه جا رو گشتم×
*توی خیابونای مختلف*
*اما هیچ جا عشقمو پیدا نکردم*
*پیداش کردم*
*آره پیداش کردم*
*پیداش کردم و فهمیدم نزدیکمه*
*وای خدا! وای خدا! دارم از خودبیخود میشم*
*در آغاز روشنایی*
*آیا این اشتیاق جوانیه یا عشق به یه نفر*
*فقط خدا اینو میدونه*
*همه دنیا رو پشت سر گذاشتم*
*این عشق برام ارزش کل دنیا رو داره*
*ما عشق رو با سختی های زیاد پیدا کردیم*
*حتی این زمین گرد هم بنظرمون کوچیکه*
*روبروی خدا و تمام دنیا ایستادیم*
*باید عشقمون رو جلوی همه ابراز کنیم*
*عاشقایی مثل مجنون، راجا، رومئو*
*زندگیشون رو به پای عشق گذاشتن و به ما معنی عشقو فهموندن*
*همه عشقا این پیام رو میرسونن*
*باید گوشاتو باز کنی تا بفهمی*
*در برابر عشق هر چیز دیگه ای پوچ و بیهودست*
*وای خدا! وای خدا! دارم از خودبیخود میشم*
*در آغاز روشنایی*
*آیا این اشتیاق جوانیه یا عشق به یه نفر*
*فقط خدا اینو میدونه*
*موشک ها و ماهواره های زیادی به آسمون فرستاده شدن*
*اختراع کامپیوتر کار سختی نبود*
*اگر توی این دنیا عاشق نشدی هیچ کاری انجام ندادی*
*من یاد گرفتم که هیچ پولی توی این دنیا مهم نیست*
*فقط قلب آدماست که مهمه*
*من خودمو وقف عشق کردم*
*من همه جا رو با کاسه گدایی عشق گشتم*
*به درخواست من از ته دل گوش کن*
*حداقل یه گوشه از عشقو بهم نشون بده*
*وای خدا! وای خدا! دارم از خودبیخود میشم*
*در آغاز روشنایی*
*آیا این اشتیاق جوانیه یا عشق به یه نفر*
*فقط خدا اینو میدونه*
*من همه جا رو گشتم×
*توی خیابونای مختلف*
*اما عشقمو پیدا نکردم*
*من شکوفا شدم*
*مثل یه گل کوچیک*
*وقتی فهمیدم عشقم بهم نزدیکه*
*وای خدا! وای خدا! دارم از خودبیخود میشم*
*در آغاز روشنایی*
*آیا این اشتیاق جوانیه یا عشق به یه نفر*
*اینو فقط خدا میدونه*
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اون کجاست؟
حتما رفته بخوابه
!رفته بخوابه اونم وقتی تو بیداری؟ چقد بد آره چقدر بد -
یه چیزی رو بهم بگو راملاخان
راملاخان؟ ببخشید دایاشانکار -
بگو ببینم دایاشانکار... تو چه نسبتی با مینا کوماری داری؟
مینا کوماری!؟ منظورم ویود بهارات بود -
!منظورم اوماپراواتایه
من هیچ ارتباطی باهاش ندارم هیچی؟ -
من دیروز وقتی داشتم دنبال پدرم میگشتم اونو دیدم
فقط همین؟
!آقای چاکو.... آقای چاکو
!آقای چاکو
!من میرم برای خودم یه نوشیدنی بریزم
میدونی اون کیه؟ اون کیه؟ -
!تحت تعقیب
هی چی شده؟
من بهت دروغ گفتم به من دروع گفتی؟ -
مجبور شدم بهت دروغ بگم
اون پسره اوماپراواتی
!من حتی اونو نمیشناسم
اون دیروز توی جنگل منو دزدید
اون تهدیدم کرد اگه به کسی چیزی بگم منو میکشه
نگران نباش. نگران هیچی نباش !من کنارت هستم
من تفنگ دارم
من با تفنگ ازت محافظت میکنم. نجاتت میدم
من نجاتت میدم
ممنون
اینهمه مدت کجا بودی؟
من داشتم با چاکو حرف میردم
چاکو
چرا وقتتو الکی با اون خپل کوتوله هدر میدی؟
من مجبور شدم این تختو با تو شریک بشم
پس نمیخواد فکر کنی من زنتم. خب؟
!من با تو ازدواج نکردم
چرا نمیکنی؟ چی؟ -
با تو ازدواج کنم!؟
چرا نه؟ من چه مشکلی دارم؟
تاحالا عاشق شدی؟
نه هیچوقت عاشق کسی نشدم
اما میتونم تلاش کنم
!برو گمشو بابا! تلاششو میکنه
!اون عاشق پیشه احمق
!باوانی
تو کی هستی و اهل کجایی؟
بهم بگو
!باوانی
این مردو جایی دیدی؟
*وای خدا! وای خدا! دارم از خودبیخود میشم*
حالا دکمه راستی رو بزن... الان دکمه چپی آفرین پسر خوب
چی شده؟ داری به چی فکر میکنی؟
نمیدونم اما یه جای کار میلنگه
حس خیلی بدی دارم
فکر میکنم توی کارمون شکست میخوریم
ما حتی نمیدونیم پینکی به چی فکر میکنه و قراره چه کاری انجام بده
یه جوری اینجا نشستیم انگار اومدیم پیکنیک
هر چی هم بخواد بشه میشه
آروم باش
درباره عشق چی داری که بگی؟
تو مثل سنگی! از کجا میخوای معنی عشقو بدونی؟
منم یه بار عاشق شدم بله
هر کس باید آماده باشه که برای عشقش بمیره
!عشق این پرنده ها اصلا خوب نیست
منم قبلا عاشق بودم
اون دختر خیلی خوشگل و خوش اخلاقی بود
اما یه روز بهش شلیک کردم و کشتمش چرا؟ -
یه فیلمی داشت توی سینما پخش میشد
و منم از اون دختر خواستم شب بیاد با هم بریم فیلم ببینیم
اما اون قبول نکرد و گفت برای سانس ظهر میریم میبینیم
من سعی کردم متقاعدش کنم. گفتم از فیلم لذت میبریم
اما اون اصرار داشت سانس ظهر رو بریم
من میگفتم سانس شب و اون میگفت ظهر بریم
بعدش چی شد؟ قرار بود چی بشه؟ -
من یه دختر دیگه رو بردم برای سانس شب
!اما اون جونشو از دست داد چون کشتمش همه باید آماده مردن برای عشق باشن
به این میگن عشق واقعی! نه چیزی که الان میبینیم
باشه
تونستیم مخفیگاهشو پیدا کنیم. بریم هورا تونستیم پیداش کنیم -
ما با اونا چیکار کردیم؟
بکششون و یه جایی خاکشون کن
اینطوری سربازرس فکر میکنه اونا زنده ان و دنبالشون میگرده
اونجوری پلیس هم خبردار نمیشه
حالا پسر کوچولو .. ما هم خشونت نمی کنیم
اما با زندگی در این ملت که خدا رو فراموش کردن چی بدست میاری؟
اینجا فقر خیلی شدیده
دیگه از دزدی و کثافتکاریای وزیر و غیره نگم
میدونی چیه؟ وقتی بزرگ بشی
هیچکس رو توی این ملت پیدا نمیکنی
هیچی اینجا پیدا نمیشه
اونوقت میخوای برای کدوم سرزمین مادری کار کنی؟
اما اگر بخوای الان بمیری حداقل یه سودی به ما میرسونی
مگه نه خانم؟
با اون پوست سفیدت باید یه گلوله خالی کنیم توی سینه ات
!تو قبل از شوهرت میمیری زن هندی
برای آخرین بار بگو درود بر هند پسرم
درود بر هند بلندتر! درود بر هند -
درود بر هند خوبه. حالا بکشیدش-
"!فرار کن"
!هی صبرکن
"اینجا و اونجا همه دارن فرار میکنن"
"بعضیا جلو هستن و بعضیا عقب، همه دارن میدون"
"بعضیا دنبال پول میدون"
"بعضیا دنبال عشق میدون"
"خیلیا دنبال پول میدون"
"بعضیا دنبال عشق میدون"
"!فرار کن"
"اینجا و اونجا همه دارن فرار میکنن"
"بعضیا جلو هستن و بعضیا عقب، همه دارن میدون"
"دنیا داره وارد میشه"
"به هزاران مشکل لاینحل"
"همه چیز به سرعت باد از بین میره"
"نه شیر و آب سرد میتونه"
"این مشکلات رو فروکش کنه"
"!فرار کن"
"!فرار کن"!"
!دستا بالا! بگیریدشون
"اینجا و اونجا همه دارن فرار میکنن"
"بعضیا جلو هستن و بعضیا عقب، همه دارن میدون"
"بعضیا دنبال پول میدون"
"بعضیا دنبال عشق میدون"
"بعضیا دنبال پول میدون"
"بعضیا دنبال عشق میدون"
"!فرار کن"
"این دعوا است یا این یک شورش است؟"
حتما از این طرف رفتن قربان. بریم
نه قربان! اونا از این طرف رفتن
آهان! اونا خودشون بهتون گفتن از چه مسیری میخوان برن!؟
تو از این طرف برو !اما اونا اینطرفی رفتن -
تو هم اونطرفو بگرد
"!فرار کن"
!مطمئنم از اینطرف رفتن
اگه اونجا پیداشون نکنیم من استعفا میدم
اون چیه؟ بریم ببینیم
"بعضیا جلو هستن و بعضیا عقب، همه دارن میدون"
"بعضیا دنبال پول میدون"
"بعضیا دنبال عشق میدون"
"بعضیا دنبال پول میدون"
"بعضیا دنبال عشق میدون"
"!فرار کن"
ببخشید جناب میشه ما رو هم برسونین؟
ببخشید اما جا نیست
!آروم رانندگی کن وگرنه تصادف میکنیم
تو تمام وقت ساکت بودی اما یهو شروع کردی جیغ کشیدن
اونوقت پلیسا پشت سرمون بودن !الانم ممکنه تصادف کنیم -
!اما اونوقت چاره ای نداشتیم !الانم چاره ای نداریم -
قبل از تموم شدن بنزین باید برسیم شهر
!وای خدای من همچین رانندگی ای ما رو یه راست میفرسته جهنم
پس بزن بریم جهنم
!ممکنه دست و پامون بشکنه باشه بشکنه -
دیوونه شدی!؟ آره دیوونه شدم -
میخوای چیکار کنی؟ میخوای بدونی؟ -
مطمئنی؟ آره -
میخوام یه آهنگ بخونم
"اوه زنبور"
"ما دو تا دیوونه رو ببین"
"اینجا داره بهمون خوش میگذره"
"ما تو دنیای خودمونیم"
"با این دنیا کاری نداریم"
"ای زنبور"
"ما دو تا دیوونه رو ببین"
"ببین داریم خوش میگذرونیم"
"ما توی دنیای خودمونیم"
"کاری به این دنیا نداریم"
"ای زنبور"
"من با یه دختر دیوونه و عجیب و غریبم"
"چی برات عجیبه، بهم بگو"
"همه راها دارن عوض میشن، همه دارن پرواز میکنن"
"اینا همه برای ماست، بزن بریم"
"ای زنبور"
"ما دو تا دیوونه رو ببین"
"ببین داریم خوش میگذرونیم"
"هر جا بریم خوشیم، دنیا مال ماست"
"هر کار دلمون میخواد میکنیم، خدا پشت و پناهمونه"
"ای زنبور"
"ما دو تا دیوونه رو ببین"
"این رودخونه هم شعر عشقو میخونه"
"مقصد از دستمون فرار نمیکنه"
"مثل هر اقیانوسی که ساحل داره"
"ماه هم ستاره هاشو داره"
"همونطور که چشما با دیدن زیبایی ها لذت میبرن"
"هر گلی بالاخره یه روز شکوفه میده"
"مثل قایقی که موجها بهش میخورن"
"تپه ها تبدیل به کوه میشن"
"مثل اومدن فصل بهار"
"ما هم راه خودمونو پیدا میکنیم"
"وقتی خدا با ماست دیگه هیچی نیاز نداریم"
"هیچکس نمیتونه بهمون صدمه بزنه"
"ای زنبور"
"ما دو تا دیوونه رو ببین"
"ببین داریم خوش میگذرونیم"
"ما توی دنیای خودمونیم"
"کاری به این دنیا نداریم"
"ای زنبور"
"ما دو تا دیوونه رو ببین"
"ببین داریم خوش میگذرونیم"
اونا رفتن توی مغازه لباس فروشی چیکار کنن؟
حتما رفتن یه چیزی بخورن
توی مغازه لباس فروشی و غذا؟ آخه اونجا غذا پیدا میشه؟ -
داره شوخی میکنه
یه لحظه صبر کن ببینم.... چی میخوای؟
چهار پرس غذا همراه با مخلفات -
منظورت چیه؟ ببین تومله -
بنظرت توی لباس فروشی چی میخوایم؟
چی میخواین بدونین؟
ما لباسای سنتی نمیفروشیم
چی!؟ بنظرت من فقط لباسای سنتی میپوشم؟
...نه اما فکر کردم
انقدر حرف نزن و بجاش بهمون چند تا لباس نشون بده
صبر کن بذار من نشونت بدم
من اینو میخوام. قیمتش چنده؟
این شلوار 1200 روپیه است
!قیمت یه شلوارو میخوام نه یه جینش رو
این قیمتی که گفتم برای یه جین نیست، برای همین شلواره
این چیزیه که تو میگی اما خب من میخوام چونه بزنم
خانم این شلوار رو یه طراح معروف درست کردن
همین امروز صبح با هواپیما از آمریکا رسیده
برای من فرقی نداره با پرواز آوردین یا با کامیون
!قیمت یه شلوار نباید انقدر گرون باشه
کمکی ازم برمیاد؟
یه لباس قشنگ بهم نشون بده تومله
لباس ویمال رو میخواین؟
اگر من لباس ویمال رو بپوشم خود بدبختش چی بپوشه؟
تو این لباس چطوری میشم؟
بذار اول از تامل بپرسم قیمتش چنده
!لطفا به من نگین تومله !باشه تومله -
تومله
قیمت این چنده؟ قیمتش 2500 روپیه است -
با مانکنش با هم؟
قیمت لباس2500 تاست، مانکن 10000 تاست ده هزار تا -
!من با همچین پولی یه دختر زنده میارم
این لباسیه که من میخوام
چیکار کردی؟ بذار روی سرش ببخشید -
!اما این تنها لباسیه که من میخوام
!لطفا اینو برگردونید روی سر مانکن
اوه ببخشید
اونوقت میذاری این لباسو بردارم؟
لطفا صافش کن ببخشید -
همین الان انجامش میدم. ببخشید
بذار همونجور که هست بمونه تومله-
تومله بله -
بهمون تخفیف نمیدی؟ !نه -
دلت نمیخواد که من با این لباسای کثیف اینطرف و اونطرف برم، میخواد؟
چطور میتونم؟ نمیتونم همچین کاری بکنی
لطفا بهم یه تخفیفی بده باشه -
یه کاریش میکنم تخفیف میدی نه؟ -
دایاشنکار. تومله گفت بهمون تخفیف میده
ببندش عزیزم ببندش
من لباسا رو بهتون دادم، ندادم؟
قبل از اینکه برید بهم بگید معنای تومله چیه
منو کجا آوردی؟
تو طلا رو میخواستی نه؟ آره خب -
تو که طلاها رو همچین جایی قایم نمیکنی. میکنی؟
ببین و لذت ببر
!خدای من
چطور درشو باز کنیم؟
باید بشکنیمش تا باز بشه باشه پس بشکنیمش -
اونا کی هستن؟ منم نمیدونم -
چند نفر آدم دنبال تو هستن؟
مگه نگفتم اونا رو نمیشناسم؟
نیومدن بهت سلام کنن که! اومدن یه بلایی سرمون بیارن
تو همش به من غر میزنی نخیرم. تو نق نقویی-
!کیه که راستشو به من نگفته؟ تو بودی؟
تو دیگه خر کی هستی؟
!شماها کاری کردین که ما 587 کیلومتر دنبالتون باشیم
سه هزار لیتر بنزین زدیم
مچم درد گرفت از بس دنده عوض کردم
دولت ازتون خواسته دنبال ما بیاین؟
نه
!خدای بزرگ
تو چرا جیغ کشیدی خانم جوان؟
عاشق این پسره شدی؟
عاشق این بدن عضلانی اش شدی؟
!با اون بدن میخوای کی رو بترسونی جناب
نه
!تو بهترین احمقی هستی که خدا درست کرده
!جرات نداری بهش دست بزنی
میخوای چیکار کنم؟ دستامو قطع کنم؟
میخوام ببوسمت که لپات رو از خجالت سرخ سرخ کنه
بسه پینکی مراقب باش -
!تو دخالت نکن وگرنه مغزتو میترکونم
بیا عزیزم بیا
احمق
هر کسی حرکت کرد میمیره
دستشو ول کن پینکی
!به آدمات بگو تفنگشونو بندازن زمین
دختره رو هم بفرست اینجا
شنیدی چی گفتم؟ زود باش
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چرا همش دنبال من میای؟ برو دنبال اونا
وای نه
فرار کن
بدو
نمیخوای فرار کنی نه؟ نمیخوای فرار کنی؟
دایاشانکار! یهو چی شد؟
من بهت دروغ گفتم آقای چاکو
بهم دروغ گفتی؟ آره مجبور بودم -
اینکه ناندو منو دزدیده ناندو کیه دیگه؟ -
اون پسره اوماپراواتی.... اسم اصلیش جی ناند کوماره
سربازرس، شاخه سی بی آی
اسم منم دایاشانکار نیست
من بازرس ارشد پی باوانی از بخش جنایی سی بی آی هستم
ما میخوایم یه گروه خلافکار بین المللی رو شناسایی کنیم
که باعث همه این خرابکاریا شدن
درسته... پس چرا پلیسا دنبال تو هم بودن.
عملیات انقدر مخفیانه بود که
پلیسا نه میدونستن و نه باید میدونستن
خوبه
گلوله های من
کی؟
توی احمق
!باید بهم میگفتی که خودتی
بخاطر تو گلوله هام تموم شد
احمق
اما تو نذاشتی من حرفمو بزنم.... فقط تیرا رو زدی رفت
!من دستمو بخاطر تو شکستم، پیچ خورده
ای خنگ خدا
دستم پیچ خورده! سریع یه چیزی برام بیار دستها بالا -
تو اومدی جاسوسی منو بکنی یا اونا رو بگیری؟
یکم مرهم برام بیار
هی ملکه خانوم خودمونه. بیاین بیرون بچه ها
زود یکم یخ برام بیارین.... زود باشین
بیا اونا رو بیخیال بشیم و جعبه رو برداریم و بریم
یه دست کمک بهم برسون
!اون دست منو شکونده بیا بریم -
جعبه رو بیار
!پلیس! فرار کنیم
!دستا بالا
!زود باش ناندو اونا دارن طلاها رو با خودشون میبرن
بذار برن منظورت چیه!؟ -
بذار برن
میخوای کار سخت و تلاشمونو الکی به باد بدی بره؟
!من طلایی که زندگی تو رو به خطر بندازه نمیخوام
من همیشه توی زندگیم در حال فرار بودم
به اندازه کافی دزدی کردم
اما
من همیشه فکر میکردم پول بهترین چیز زندگیه باوانی
اما حالا دیگه نه
میخوای چی بهم بگی ناندو؟
....تنها چیزی که میخوام بهت بگم اینه که
عاشقتم
"زندگی و جوونیمو بگیر"
"اگر خواستی زندگیمو بگیر، بهم عشق بده"
"زندگی بدون عشق چه ارزشی داره"
"جوونی بدون عشق چه معنایی داره"
"همه چیز بدون عشق بی معنا میشه"
"چی میشه"
"هر چی میخوای ببر، زندگیمو بگیر"
"اگر میخوای زندگیمو ببر اما بهم عشق بده"
"زندگی بدون عشق چه معنایی داره"
"جوونی بدون عشق چه معنایی داره"
"همه اینا بدون عشق چه معنایی دارن"
"چه معنایی دارن"
"زندگی و جوونیمو بگیر"
"اگر میخوای زندگیمو بگیر اما بهم عشق بده"
"منو تو آتیش عشق بسوزون و نابود کن"
"همه چیز زندگیمو بگیر و منو بسوزون"
"جرقه توی قلبم تبدیل به آتیش شده"
"زندگیمو به پای تو میریزم"
"زندگیمو بگیر، جوونیمو بگیر"
"اگر میخوای زندگیمو بگیر اما بهم عشق بده"
"زندگی بدون عشق چه معنایی داره"
"جوونی بدون عشق چه معنایی داره"
"همه زندگی بدون عشق چه معنایی داره"
"چه معنایی داره"
"توی عشق تو جادویی هست"
"من به سمت تو کشیده شدم"
"منم میخوام اینطرف و اونطرف برم'
"اما بدون تو هیچ جایی آرامش ندارم"
"ما دو روح در دو بدنیم، تو أتیشی و من شبنم"
"با دیدنت قلبم واستاد"
"زندگیمو بگیر، جوونیمو بگیر"
"اگر میخوای بهم عشق بده"
"جوونی بدون عشق چیه"
"همه این چیزا بدون عشق چی هستن"
"بدون عشق چیه"
پلیس دانگری یک نفر رو دستگیر کرده
که در ارتباط با آتش سوزی بوده
این همون آدمیه که توی روستا دیدیم
او ادعا کرده که جعبه رو دیده
اینجا خونه توئه؟ نمیتونستی یه جای بهتر پیدا کنی؟
زمانی که مجرد بودم این خونه برام ارزشی نداشت
فقط برای خواب میومدم توی خونه و بس
الان که تو رو دیدم همه چیز رو تغییر میدم
فکر کنم بهتره آشپزخونه رو اونجا بسازیم
میز غذاخوری رو هم میذاریم اینجا
اتاق خوابمون هم اینجا میشه
اما دو تا اتاق خواب نیاز داریم دو تا؟ چرا؟ -
توضیح میدم. بیا بشین
ما همیشه رو مخ همدیگه نیستیم ناندو؟
خب به ذهنم رسید هر وقت که دعوا داریم
!من تو رو پرتت کنم اون یکی اتاق
من بهت درخواست ازدواج دادم اونوقت تو از دعوا حرف میزنی
نمیشه یه بارم که شده یه چیز رومانتیک بگی؟
نمیشه کاریش کرد. من همیشه همینطور بودم
خب ببین ما الان تصمیم گرفتیم با هم ازدواج کنیم
خب بهم بگو کی هستی و اهل کجایی؟
پدر و مادرت کی هستن؟
اون منطقه رو بگرد شری چشم قربان -
رانا دنبال من بیا چشم قربان -
پشت سر رو هم بپا
برو جلو و یه نگاه بنداز چشم قربان. اونجا -
پشت جعبه ها
اینجا بنظرم یه کارخونه قدیمیه
یه کارخونه قدیمی؟ بله قربان -
فکر میکنم این یه هتل 5 ستاره است
چطور میتونین به اینجا بگین یه هتل 5 ستاره!؟
چی پنج ستاره اس؟ میگه اینجا یه هتل 5 ستاره اس -
اینجا؟ یه هتل پنج ستاره!؟ آره - رانا -
!منم فکر میکنم اینجا یه هتل پنج ستاره اس
برو این طرف رو بگرد رانا
تو هم برو بیرون زو بگرد شری
Double up! - Yes sir!
به محض اینکه از ماده اثری پیدا کردید منو صدا بزنید
درسته قربان
دکتر رای شما اینجا چیکار دارید؟
این آقایون کی هستن؟ میشه بیاید این طرف؟ -
معذرت میخوام آقای نایر
ما اطلاعات خیلی مهمی رو از شما مخفی نگه داشته بودیم
داخل اون جعبه طلا نبود
پس چی بود؟
بمب نیتروزن چی؟ -
نمیتونستیم به کسی اعتماد کنیم و اطلاعاتو در اختیارش بذاریم
لطفا درکمون کنید آقای نایر
ما همچنان باید خیلی مراقب باشیم
اگر این خبر یه ذره هم به بیرون درز کنه
مردم شهر از شدت ترس زهره ترک میشن
شایعه ها زیاد میشه و مردم اینجا رو ترک میکنن
!و بعد اوضاع خیلی بدتر از ترکیدن یه بمب میشه
منظورمو متوجه میشین؟
ناندو اونا داشتن درباره چی حرف میزدن؟
!اون بمب نیتروزنی بود بمب نیتروزنی چی هست؟ -
مثل همون بمبی که هزارن نفر رو توی ژاپن کشت
خب اونا الان اینجا چیکار دارن و چی میخوان؟
من از کجا بدونم؟ اونا کی هستن؟ -
!منم نمیدونم اونا توی شهر چیکار دارن؟ -
ممکنه بخوان تمام شهرو بفرستن هوا
!وای خدای من !بیا سریع از این شهر بزنیم به چاک و بریم
!بیدار شو !زود باش بریم عجله کن
بذار بخوابم !زود باش بیدار شو -
چی شده؟ باید حرکت کنیم -
کجا میخوای بری؟
!بیا از اینجا بریم. بریم یه جای دیگه
اما من منتظر یه مسافرم که مسیر طولانی میخواد بره
!ما پولتو میدیم زود راه بیفت
بابا من منتظر یه محموله برگشتی هم هستم
کی انقدر احمقه که برگرده اینجا؟
بهم بگو کجا میخواین برین؟
چرا حرکت نمیکنی !انگار متوجه حرف من نشدی -
اگر آدمای درس خونده همچین رفتاری داشته باشن ...وای به حال بی سوادا
کجا میخوای بری؟
چی؟ چی گفتی؟
دارم میگم قراره یه مسابقه کریکت اینجا باشه
بین دو تا کشور رقیب
استادیوم پر از طرفدارای کریکت میشه
هزاران نفر میان تا مسابقه رو تماشا کنند
و میلیون ها آدم اونو از تلویزیون تماشا میکنن
!قراره بازی زنده پخش بشه
وسیم اکرم توپ رو
به ساچین تندولکار پاس میده
و اونوقت ما همه رو میترکونیم
یه انفجار ساده هزاران نفر رو به هوا میفرسته
!هزاران نفر با یه انفجار دود میشن میرن هوا
چه کار تمیزی
دیگه نه زمین بازی ای میمونه و نه بازیکنی
!چون من از کریکت متنفرم
!عجب صحنه قشنگی بشه
تو دیوونه شدی پینکی
ما میخواستیم بمب رو فقط برای این استفاده کنیم که
دولت قدرت ما رو بفهمه و خواسته هامونو اجرا کنه
ما نمیخوایم به مردم آسیبی برسونیم
و دلمون نمیخواد اونا کشته بشن
!شاید تو اینو نخوای اما قصد من همینه
!یکم بهش فکر کن پوشکار
قبلا تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟
تا حالا یه انفجار کوچولو هزاران نفرو با هم کشته؟
نگهبانا و پلیسای زیادی اونجا هستن
!و کانالای تلویزیونی زیادی میان
!اما نمیدونن که اونا هم قراره توی انفجار بمیرن
امروز قراره روزی باشه که مرگ رقص خودش رو به اجرا درمیاره
صبر کن پینکی. اگه بخوای اینطوری پیش بری من همراهیت نمیکنم
اگر همراهیم نکنی زنده نمیذارمت
!به راحتی با یه گلوله از شرت خلاص میشم
یالا پوشکار! یکی با این عاقلانه حرف بزنه
!اون دیوونه شده
!به من کمک کن تا ببینی که چه معجزه ای قراره رخ بده
جایی نرو. بعد از انفجار میبینمت
چرا بنب رو دزدیدی ناندو؟
از کجا باید میدونستم توش بمب هست؟
وگرنه هیچوقت اونو نمیدزدیدم
اما پینکی و پلیسا فکر میکنن ما هم توی این کار دخالت داشتیم
اما چرا پینکی اینکارا رو میکنه؟
منظورت از چرا چیه؟ آخه هدف پینکی چیه؟ -
بیخیال شو! ما باید زندگی خودمونو نجات بدیم
تمام عمر وقت داریم تا بهش فکر کنیم
همه قراره بمیرن؟
بمب نیتروژنیه. هیچکس زنده نمیمونه
!ما هیچ کاری ازمون برنمیاد؟ نمیشه که کاری نکرد
منم بهش فکر کردم. بنظرم باید یه کاری بکنیم
اما چیکار کنیم؟ یه پیشنهاد بده
میتونیم بریم همه حقیقتو به پلیس بگیم
!خوبه بزن بریم
ما تمام عمرمون با پلیسا جنگیدیم
حالا چطور میتونیم بریم همه چیزو بهشون لو بدیم؟
میخوای دست رو دست بذاریم تا میلیونها آدم بمیرن؟
این تنها ماموریت ما بود؟
تازه تو حرفای پینکی رو درک نمیکنی. اون دیوونه شده
اون میمیره و ما هم باهاش غرق میشیم
فقط یه راه فرار از این وضهیت وجود داره
سریعا به پلیس اطلاع بدیم
!پلیس اینجاست
برو تارزان! برو دنبالش
اون دو نفر کی بودن؟ کدوم دو نفر؟ -
!اگر حرف نزنی پاهاتو میشکنم
حتی اگر منو بکشی هرگز برات افشا نمیکنم
که اون دو نفر رئیسای تو بودن
رییسای من!؟
!رئیسای تو
بازرسای سی بی آی بازرسای سی بی آی!؟ -
!بله همونجا بتمرگ -
خب اون بازرسای سی بی آی تو جنگل چیکار داشتن؟
اونا دنبال یه ببر بودن
یه ببر؟ آره یه ببر -
بعدش چی؟ (معنای جلوشون چی بود هم میده( نه اونا جلو بودن -
بعدش چی شد؟ ببره جلو بود -
ببره جلو بود. بعدش چی شد؟
اونا هم دنبالش بودن خب اونا اونجا چی میخواستن؟ -
اونا دنبال یه چیزی بودن یه چیزی؟ -
اون خانم بازرسه... باباش یه شکارچی خیلی بزرگه
یه شکارچی خیلی بزرگ؟ بله - اون یکی بازرس هم -
!مادرش یه شکارچی خیلی بزرگه
پدر منم یه شکارچی خیلی بزرگ بود
!اومدش بیرون
!اون دیوونست... بالاخونه رو کلا داده اجاره
!اگه اینطرفا باشه ما رو هم دیوونه میکنه
آزادش کنین بره. بذارید بره
این دیوونه شده نه اونی که داخله
یادته اونروز دنبال اون دو تا بودیم؟
من بهش گفتم که اون دو تا از یه مسیر رفتن
و تو هم گفتی که اونا به سمت تپه رفتن
اما اون مجبورمون کرد تو مسیر برعکس بریم
من از همونجا شک کردم که اون عقل نداره
!هر کاری میکنه بخاطر دیوونگیشه
بیین شری... شاید واقعا دیوونه نباشه
...شاید داره تظاهر به دیوونگی میکنه و وقتی آزادش کنیم
یونیفرمتو دربیار و با لباسای معمولی برو دنبالش
!بگیریدشون !وایسا -
!حرکت کن
چرا بهت شلیک کردن؟ اونا کی بودن؟
چی شده؟ !پلیسا -
!اونا دارن سوار اتوبوس دوطبقه میشن. برو راست
!این ماشینای آشغالتونو از سر راهم بردارید
!بلیت
بلیتتون آقا؟ نه نمیخوام -
پول بلیتتون رو بدید
من بلیت نمیخوام... دارم میگم نمیخوام
شما مجبورین بلیت بخرین
چرا مجبورم وقتی بلیت نمیخوام؟
اون دیوونست مگه نه؟
تکون نخورین... همه سر جاشون بمونن
هر کسی حرکت کنه مثل اون پرت میشه بیرون
همه فهمیدن؟
"اوه عزیز من"
!برگردید روی صندلی هاتون و تکون نخورید
!رانندگیتو بکن وگرنه بهت شلیک میکنم
منم شهروند همین کشورم
مثل همه شما
پس نیازی نیست بترسید
بیاین بریم دهلی و توی راه خوش بگذرونیم
اصن میدونین چیه؟ بیاین بازی آهنگ فیلما رو انجام بدیم
!تارزان تو شروع کن
نه نمیخواد خودم شروع میکنم
"ای غریبه هیچ جا نرو"
"منو تنها نذار"
ر بده
ر
"راهی به سوی تو نیست"
بخونید "راهی به سوی تو نیست" -
همه بخونید "راهی به سوی تو نیست" -
"چی میخوای بگی و چی میخوای بشنوی؟"
!اونا اون پشتن
دنبالشون بگرد. نمیخواد تایرا رو بشماری
!پیداشون کن وگرنه برت میگردونم تو جنگلت
اتوبوسو برون اما این اتوبوس دوطبقه اس -
حرکت کن اما من تاحالا نروندم-
مثل یه ریکشا برونش احمق
آخه این دو تا کجاشون شبیه همه!؟
دایاشانکار
ریکشا
نگران نباش من به زن بقیه مردا دست نمیزنم
درباره عشق شما دو تا هم میدونم
میخوای بری پیش مردت؟ !برو... برو پیش اون
داره میاد یکم صبور باش
!چه زوج خوشبختی
داشتم به تارزان میگفتم
که آدم باید حاضر باشه واسه عشقش بمیره
خودت میخوای جونتو ببخشی یا من مجبورم ازت بگیرمش؟
ناندو
حالت خوبه پینکی؟
!آره تو فقط اتوبوس برون
من خودم اینجا رو راست و ریس میکنم
احمق
بزنش! بزنش
دستم
قربان بزنش -
!چطور جرات کردی
تکون نخورید باوانی -
ناندو تکون نخور! حتی یه قدم
پینکی
ناندو
!تندتر برون! عروسیت که نیست آروم میری
ولش کن بره
تارزان چش شده پینکی!؟
پینکی
تکون نخورید! تاحالا داشتی اسب سواری میکردی!؟
ماشین روبرو رو ندیدم
اونوقت پل بالا سر رو هم ندیدی؟
!یادم رفت یه اتوبوس دوطبقه میرونم
ای خدا
!با شماهایی که توی دسته منید هیچوقت نمیتونم خلافکار بزرگی بشم
و من میخوام خلافکار بزرگی بشم جوزف واقعا میخوام
!همونجا وایسین وگرنه هر جفتتون میمیرید
اینطرف نیاین. من میام سمت شما
جوزف رفیق من... سر جات بمون
من همه چیزو درست میکنم تو فقط همونجا بمون !وایسا -
اگر بذاریم بیاد اینطرف هر دوی ما رو میکشه
ما قول دادیم هر طور شده جلوی این مردو بگیریم
حتی به قیمت جونمون
تو با منی؟
من عاشقتم
منم همینطور
!بهتون التماس میکنم اینکارو نکنید
!تعادلو بهم نزنید! اینطرف نیاید
!درود بر هند
نمیدونم چرا میگفتن یه کرور ارزش داره
در واقع طلاها ارزششون دو کرور بود
اونا گفتن 1 کرور در حالی که 2 کرور قیمت داشت
قیمتش 1 کرور بود نخیر قیمتش 2 کرور بود -
قربان قربان -
مسئله به این سادگی رو هم نمیفهمین؟
به ناندو گفته بودن ارزش طلاهای اون تو 2 کرور بوده
منم همینو بهش گفتم دو کرور طلا بود -
خفه شو قربان -
به ناندو گفته بودن توش طلا به ارزش دو کروره اما
ناندو هم نمیدونست که توی اون جعبه طلا نیست
بلکه بمب نیتروژنیه
بمب نیتروزنی بفرمایید قربان -
!بمب
لطفا منو ببخشید قربان
من اونروز سر بازرسی خیلی اذیتتون کردم
خب راستشو بخواین داشتیم سعی میکردیم کشورمونو نجات بدیم
لطفا به دل نگیرید
!درود بر هند
سعی کنین خودتون منظورشو بفهمین
ناندو هم نمیدونست
خوشحالم که سربازرس حرفمونو باور کرد
وگرنه محکوم به همدستی با اونا بودیم
همه چیز تموم شده! واقعا همه چیز تموم شده
من از شما دو تا یه خواهشی دارم
وقتی سریع ازدواج کردید
برای ماه عسلتون برید میسوری و کولومانی
اما لطفا طرف روستای من نیاید
چرا نه!؟
!داشتم شوخی میکردم
حتما برای ماه عسلتون بیاین روستای من
خدانگهدار دایاشانکار
اما من قبلنم بهت گفتم که اسم من باوانیه
اما تو همیشه برای من دایاشانکار میمونی
خدانگهدار خداحافظ -
ما تصمیم گرفتیم که الان ازدواج کنیم، نه؟
خب از خودت برام بگو. تو کی هستی؟
پدر و مادرت کی هستن و اهل کجایی؟
میدونی میخوایم چیکار کنیم؟
تو اول درباره خودت برام بگو و بعد نوبت من میشه
!چرا من باید بگم؟ من اول پرسیدما
باشه ناندو.... اما منم ازت پرسیدم
!اما من اول ازت این سوالو پرسیدم توام یاد گرفتی
الان من ازت پرسیدم باید جوابمو بدی ناندو
میخوای همیشه حرف حرف خودت باشه؟
بذار اینو رک و راست بهت بگم ناندو
من همیشه راه خودمو میرم... حتی بعد از ازدواج
اینطوریاست؟ آره اینطوریاست -
پس من میرم... تو همیشه دعوا داری
خب باشه. یه وقتایی میذارم حرف حرف تو باشه خب این شد یه چیزی -
اول من باید بگم؟ اره زود بگو -
...خب پس بذار بگم
...وقتی من بچه بودم.... تقریبا این قدی
پدر من قبلا یه شکارچی خوب بود
بالیوود وان Bollywood1.CO
:مترجم Goddess